ZAG HIJ DAT - vertaling in Spaans

• vio que
• notó que
• descubrió que
• percibió que
• reconoció que

Voorbeelden van het gebruik van Zag hij dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Misschien zag hij dat ze bereid was,
Quizá él vería que ella era soltera

Toen de meester weer thuiskwam, zag hij dat twee van de bedienden in hun talenten hadden geïnvesteerd
Cuando el maestro regresó, encontró que dos de los sirvientes habían invertido su talento

Hij God is, zag Hij dat zij het zouden veroordelen.
El siendo Dios, El vio que se condenarían.

hij vroeg ging en toen zag hij dat de anderen dichtbij waren,
aceleró temprano y luego vio que los demás estaban cerca,

Het weer dwong hem ertoe om af te wijken… en per ongeluk zag hij dat wat in het dossier staat.
El clima lo obligó a desviarse y por accidente vio eso. Está en el archivo.

maar toen zag hij dat zowel de kapitein als de loods van boord waren geslagen.
sus servicios en el puente, pero cuando vio que los habían golpeado tanto el maestro como el piloto a bordo.

En toen, weldra wandelde Jezus er gewoon uit en zag hij dat teken.
Y luego, de repente, Jesús salió allí, y él vio esa señal.

Toen Seton me in de ogen keek, zag hij dat ik verrukt was.
Y cuando Seton me miró a los ojos, pudo ver que yo estaba excitado.

Toen Tim dertien jaar oud was, zag hij dat Batman roekeloos en gewelddadig was geworden
Cuando Tim cumplió trece años, vio que Batman se había vuelto temerario

maar nu zag hij dat ze het begin van een lang verhaal dat begon met Anakin's kindertijd en eindigde met zijn dood zou kunnen vormen.
pero ahora vio que podrían formar el principio de una historia larga que comenzó con la infancia de Anakin y terminó con su muerte.

Toen hij het huis naderde in het laatste daglicht, zag hij dat de werf was geveegd en het hek en het dak gerepareerd,
Al acercarse a la casa en la última luz del día, notó que el patio había sido barrido

Gaat om machines te spelen, zag hij dat de zaal vol verleidelijke,
El ir a jugar a las máquinas, vio que la sala está llena de aire,

aan de uitdrukking op het gezicht van Andreas zag hij dat zijn vraag tot tevredenheid was beantwoord.
por la expresión del rostro de Andrés, percibió que su pregunta fue contestada satisfactoriamente.

Toen de parochiepriester het beeld uit de doos haalde voor een openbare zegeningsceremonie zag hij dat het beeld van gips veranderd was in porselein
Cuando el párroco sacó la estatua de la caja para la ceremonia de bendición pública, observó que la estatua de resina se había convertido en porcelana

Toen James Quinn de nieuwe versie echter nader bekeek, zag hij dat de auteurs van Emotet een eerder niet-gerapporteerde module hadden opgenomen voor verspreiding over apparaten en netwerken.
Sin embargo, cuando James Quinn echó un vistazo más de cerca a la nueva versión, vio que los autores de Emotet habían incluido un módulo previamente no reportado para propagarse entre dispositivos y redes.

de jeugd van zijn vader, zag hij dat de ouders van zijn vader hard hadden gewerkt,
la juventud de su padre, vio que los padres de su padre habían trabajado duro

hij erheen ging, zag hij dat er met kruiken vol wijn uit werd getapt.
que al acercarse, observó que estaban vertiendo vino en jarras de las ánforas de agua.

maar nu zag hij dat ze het begin van een lang verhaal dat begon met Anakin's kindertijd en eindigde met zijn dood zou kunnen vormen.
pero luego vio que podía formar el comienzo de una larga historia que iniciaría en la infancia de Anakin y terminaría con su muerte.

hij kon terugkijken in zijn vorige levens, zag hij dat hij in de tempels van het oude Egypte aan zijn eigen bewustwording begonnen was.
pudo volver la mirada hacia sus vidas anteriores vio que había empezado con su propia concienciación en los templos del Antiguo Egipto.

Toen hij nog dichterbij keek, zag hij dat de'bloedrode kleur weerspiegelde in het water, wat het gevolg was van kleine vlekjes van goud ingebed in het gehele versleten gebied van de top van de rots.
Entonces, mientras miraba aún más cerca, vio que el color"rojo sangre" que se reflejaba en el agua era el resultado de pequeñas motas de oro incrustadas en toda la zona desgastada de la parte superior de la roca.