ZEER TERECHT - vertaling in Spaans

• muy acertadamente
• muy bien
• con mucha razón
• muy justificada
• muy justo
• muy justamente
• muy apropiadamente
• muy correctamente
• muy oportunamente
• con acierto

Voorbeelden van het gebruik van Zeer terecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

daarom is het zeer terecht dat wij in aansluiting op het debat over het Witboek nu ook discussiëren.
de ahí que esté muy justificado que a raíz del debate sobre el Libro Blanco discutamos esto ahora.

Gezien de nettobetalingspositie van bijvoorbeeld Nederland is dit zeer terecht.
Si se observa la contribución neta de los Países Bajos, por ejemplo, esta postura es muy justa.

Het verslag erkent ook, en zeer terecht, de belangrijke rol van boeren als beheerders van de bodem.
Reconoce también, muy válidamente, el importante papel de los agricultores como custodios del suelo.

Er is dringend onderzoek nodig en, zoals collega Seppänen zeer terecht naar voren heeft gebracht,
Necesitamos con toda prontitud otras investigaciones que, como acertadamente puso de relieve el diputado,

Zeer terecht wordt in Spreuken 18:22 gezegd:„Heeft men een goede vrouw gevonden?
Es muy cierto lo que dice Proverbios 18:22:“¿Ha hallado uno una esposa buena?

Zoals de rapporteur zeer terecht heeft aangegeven, heeft de Commissie het besluit inzake TEMPUS alleen gewijzigd als dat technisch gezien niet anders kon.
La Comisión se ha limitado, como ha indicado acertadamente el ponente, a enmendar la decisión relativa a Tempus allí donde resultaba imprescindible desde el punto de vista técnico.

Ten slotte moeten wij, zoals commissaris Wallström zeer terecht benadrukte, ons op een paar kwesties concentreren.
Finalmente, como señaló acertadamente la señora Wallström, hay que concentrarse en una serie de materias.

(Zeer terecht) zei tegen hem:' De Profeet'alayhi wa Salla zei ooit in de hadith Gabriel.
(Muy merecidamente) le dijo:" El Profeta, sallallahu'alaihi wa salla dijo una vez en el hadiz de Gabriel.

Zoals de commissaris indertijd zeer terecht gezegd heeft,
Como ha dicho en su momento y muy certeramente la Comisaria, se trataba de un secuestro

Ik begrijp dus heel goed dat een aantal van u zeer terecht ongeduldig is,
Por tanto, puedo comprender perfectamente la impaciencia, absolutamente legítima, de algunos de ustedes; pero esta manera de proceder llevó,

Die raad is zeer terecht in deze laatste dagen waarin veel mensen'zichzelf
Tal consejo es muy oportuno en estos últimos días en los que muchos son“amadores de sí mismos[y]

Zoals de Commissie zeer terecht benadrukt, is de terminologie die zij gebruikt om de markt aan te duiden, irrelevant voor de vraag
Como destaca muy fundadamente la Comisión, la terminología de la que se sirve para designar el mercado carece de pertinencia para determinar

De heilige Johannes Chrysostomus zegt zeer terecht:"Wie het huwelijk veroordeelt,
Dice acertadamente san Juan Crisóstomo:“Quien condena el matrimonio,

Dit punt werd zeer terecht aangesneden door de heer Elles
La cuestión fue acertadamente planteada por el Sr. Elles,

Eys wordt nog niet overspoeld door toeristen maar is, zeer terecht, wel geliefd bij vele wandelaars en fietsers.
Eys aún no está invadido de turistas, pero es, con razón, muy querido por muchos caminantes y ciclistas.

de overheidstekorten sinds 1993 zijn gedaald, maar hij merkt tevens zeer terecht op dat de verhouding schuld/BBP is gestegen tot een nooit eerder vertoond niveau van 71% van het BBP.
déficits públicos desde 1993, pero también ha hecho la observación, muy acertadamente, que la relación deuda-PIB alcanza ya el 71% del PIB.

Zoals de heer Stevenson zeer terecht zei: laten we dit als vrijwillig systeem hanteren
Como ha dicho muy bien el señor Stevenson, utilicemos esto como un sistema voluntario

De heer Caccavale heeft zeer terecht geconstateerd dat men in deze Unie alles kan vervoeren
El colega Caccavale ha señalado muy acertadamente que en la Unión es posible transportarlo todo

Bovendien, zoals zeer terecht opgemerkt door de heer Blokland,
Además, tal como muy bien ha señalado el Sr. Blokland,

veronderstelde hij zeer terecht dat het de bedoeling van Jesus was geweest de grote leer van wijsheid in haar oorspronkelijke, ongeschonden staat te herstellen.
supuso muy acertadamente que la intención de Jesús era la de restaurar la gran doctrina de la sabiduría en su integridad primitiva.