ZEER VER - vertaling in Spaans

• muy lejos

Voorbeelden van het gebruik van Zeer ver in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uw regering staat zeer ver af van Monnet en van Spinelli,
Su Gobierno se encuentra muy alejado de Monnet y Spinelli,

zelfs triljoenen van geld is niet zeer ver van mening zijnd dat more and more mensen in het perspectief op het leren hoe te om geld het gokken te maken interessant worden.
aún trillones del dinero no está muy alejada considerando que la gente está consiguiendo cada vez más interesó en la perspectiva de aprender cómo hacer el dinero que juega.

die aanvankelijk zeer ver uiteen lagen,
en un comienzo muy distantes, se han acercado algo,

Bijvoorbeeld in mijn land van herkomst Finland, dat zeer ver van de recente crisishaarden verwijderd ligt, is men het
Por ejemplo, en Finlandia, que está bastante lejos de las zonas que han padecido crisis en los últimos tiempos,

Het zal dan ook niemand verbazen dat wij hebben geweigerd voor het voorstel van de Begrotingscommissie te stemmen, dat zeer ver van de publieke opinie van de Europese volkeren afstaat.
Por consiguiente, nadie se sorprenderá de que hayamos rechazado votar la propuesta de la Comisión de Presupuestos, muy alejada de la opinión pública de las naciones de Europa.

wij verzekeren u dat dit zeer ver van de waarheid.
te aseguro que eso está muy lejos de la verdad.

gaat nog steeds zeer ver- maar niet verder
llegan siempre muy lejos, pero no más lejos

deze vergelijking tussen de honden of de bevers en het menselijke wezen zeer fantasieloos blijft en dat wij zeer ver van de visie zijn dat de dichter op aarde sinds zijn dialogen van de ziel voor de ziel
el ser humano sigue siendo tierra muy en tierra y que estamos muy lejos de la visión que el poeta trae sobre tierra desde sus diálogos del alma para el alma

Echter, deze zelfde woorden uitgesproken met een erkenning van de ander diens echte identiteit(zelfs als zij zeer ver af zijn van het zelf te weten) en met de intentie om het grotere goed voor alle betrokkenen te dienen, zullen zij een andere en hogere energie dragen.
Sin embargo, esas mismas palabras dichas reconociendo la identidad real del otro(aunque esa persona esté muy lejos de saberlo) y con la intención de servir el bien mayor de todos los involucrados portarán una energía más elevada y diferente.

eraan te denken dat de technologie voor het vervaardigen van dergelijke producten tegenwoordig zeer ver is gegaan en dat zorgvuldige fabrikanten niet alleen veel aandacht besteden aan de kwaliteit van het product,
hoy en día la tecnología para fabricar tales productos ha ido muy lejos y los fabricantes concienzudos prestan gran atención no solo a la calidad del producto,

Al deze nieuwe dorpen die ontstonden waren zeer ver van het zenuwcentrum Betancuria, en dus ook in
Todos estos nuevos pueblos que surgieron estaban muy lejos de ser el centro neurálgico de Betancuria,

die in het algemeen negatief was en zeer ver van de realiteit lag,
generalmente negativo, que estaba muy lejos de la realidad, porque hay

REACH zou ver, zeer ver achterblijven bij de ambities die al in 2001,
REACH estaría lejos, muy lejos, de la ambición que se había declarado,

de huidige bepalingen al zeer ver in die richting gaan.
que la normativa actual va ya muy lejos en ese sentido.

middelen van vervoer is, waardoor zaad zeer ver vervoerd kan worden; want het zaad blijft niet levend
casi ningún medio de transporte puede llevar las semillas a distancias muy grandes, pues las semillas no conservan su vitalidad si están expuestas durante

Beschavingen- waarvan sommige van zeer ver komen- zijn hier met een vitale reden,
Civilizaciones, algunas de ellas muy lejanas, que estamos aquí por una razón imperiosa,

wat zou het moeilijk maken om te bereiken zeer ver naar het noorden, voordat Sovjettroepen het gebied zou kunnen betreden".
que harían difícil alcanzar el norte muy lejano, antes de que las tropas soviéticas pudieran entrar en el área".

maar niet zeer ver van de animatie van het centrum(20 minuten)
pero no muy lejos de la animación del centro(20 minutos)

dat men nog zeer ver van de socialistische maatschappij verwijderd is;
todavía estamos muy lejos de la sociedad socialista, en que la actual sociedad

1944(95 gevallen), zeer ver van de omvang van de in het boek beschreven epidemie.
eran muy lejos de la escala de la epidemia se describe en la novela.