ZEER VERONTRUST - vertaling in Spaans

• muy preocupado
• muy turbada
• muy perturbado
• muy preocupada
• muy preocupados

Voorbeelden van het gebruik van Zeer verontrust in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Commissaris, de melkproducenten zijn de afgelopen tijd zeer verontrust over bepaalde informatie die verspreid is
Señora Comisaria, los productores están últimamente bastante desconcertados con determinadas informaciones que se han ido difundiendo,

De leiders raakten zeer verontrust, en omdat ze niet wisten wat ze anders moesten doen,
Los dirigentes se quedaron muy inquietos, y no sabiendo qué otra cosa podían hacer,

De verkiezingscampagne was zeer verontrust en Erdogan leek meer moe en berustte dan verwacht,
La campaña electoral ha estado muy turbada y Erdogan parecía más cansado

nogal gemakkelijke manier schrik aan te jagen voor de EU. Een groot aantal suikerbietentelers is daarom zeer verontrust.
despertar la alarma antieuropeísta a un nivel considerable, aunque de manera bastante simplista, sobre esta propuesta y han conseguido que numerosos cultivadores de remolacha se sientan muy preocupados.

en ik ook zeer verontrust was toen de eigenaar kwam door te laten vallen uit de ijzer
también estaba muy alarmado cuando el dueño vino a dejar la plancha que atravesó el apartamento

Zeer verontrust over het in gebreke blijven van de lidstaten
Muy inquieto por omisiones de los Estados miembros

velen van zijn vooraanstaande discipelen zeer verontrust zou hebben,
tal curso de acción hubiera turbado grandemente a sus apóstoles y a muchos de sus discípulos principales,

Uiteindelijk,"zeer verontrust" door de conclusies van de AdvokaatGeneraal van het Europese Hof van Justitie in de zaak"Kalanke tegen de Stad Bremen" waarbij positieve discriminaties opnieuw ter discussie worden gesteld,
Por último, la Comisión,"muy preocupada" por las conclusiones del abogado general del Tribunal europeo de Justicia en el asunto"Kalanke contra Ciudad de Bremen" que cuestiona las discriminaciones positivas,

de Europese Unie al weken geleden verklaard heeft zeer verontrust te zijn door de geweldsexplosies in Haïti
a pesar de que la Unión Europea, hace varias semanas, afirmaba estar muy preocupada por los estallidos de violencia en Haití

ik ben zeer verontrust over de situatie in Albanië, maar meer nog over
a pesar de estar profundamente preocupada por la situación que se ha creado en Albania,

ze ooit hebben gezien, en de magnetische noordpool beweegt in een tempo dat wetenschappers zeer verontrust.
El polo norte magnético se ha estado moviendo a un ritmo que alarma profundamente a los científicos.

Ik… ik kreeg een zeer verontrustend telefoontje van mijn man.
Recibí una llamada muy alarmante de mi esposo.

Het klinkt zeer verontrustend aan het begin!
Suena muy inquietante al principio!

Al deze waren zeer verontrustende tekenen verbonden aan het belangrijkste probleem van obesitas.
Todos estos eran signos muy preocupantes afiliados con el principal problema de la obesidad.

Hij uitte een aantal zeer verontrustende beschuldigingen tegen u.
Elevó unas cuantas alegaciones muy preocupantes contra Ud.

Ik heb zeer verontrustend nieuws over het Trans-Sky management.
Tengo noticias muy inquietantes sobre la dirección de Trans-Sky.

Zeer verontrustend.
Es perturbador.

De tweede, zeer verontrustend… schijnt Adolf Hitler te zijn.
El segundo, muy inquietante… Adolf Hitler parece ser.

HIS HONOUR: Het is zeer verontrustend Ik ben er zeker van.
SU HONOR: Está muy molesto, estoy seguro.

Het was een zeer verontrustende periode voor ons allemaal.
Fue un momento muy preocupante para todos nosotros.