ZEG IS - vertaling in Spaans

• digo es
• estoy diciendo

Voorbeelden van het gebruik van Zeg is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat ik wel zeg is dat de oproep tot geweld
Lo que si digo es que la llamada a la violencia

het eerste wat ik zeg is, maak je geen zorgen over je drank type,” legde Rimm uit.
lo primero que digo es que no te preocupes por tu tipo de bebida”, explica Rimm.

Wat ik zeg is dat je vandaag niet in het verleden kan leven…
Lo que digo es que no puedes vivir el hoy en el pasado.

Maar wat ik zeg is dat als je iets anders had geloofd,
Lo que yo digo es que, si usted creyera algo diferente,

Het enige wat ik zeg is dat we moeten voortbouwen op wat er al is,
Yo lo único que digo es que tenemos que construir sobre lo que hay, y lo que hay

Wat ik zeg is dat we in een wereld leefden die diegenen beloonden die erg goed in hun werk waren..
Lo que yo digo es que solíamos vivir en un mundo que recompensaba a los que eran muy buenos en sus trabajos.

Wat ik zeg is dat alles wat ik zei dat er zou gebeuren waarheid wordt.
Lo que digo es que todo lo que dije que sucedería se hará realidad.

Commissaris, het enige wat ik u zeg is dat Britse boeren,
Señor Comisario, lo único que le digo es que los ganaderos británicos,

Als jullie dit nu niet willen geloven zullen jullie dat later wel doen want wat ik jullie zeg is waar.
Si no creen esto ahora, lo creerán más adelante, porque lo que les digo es cierto.

moeten doden, maar wat ik zeg is dat je het ego moet accepteren.
matar al ego; pero lo que yo digo es aceptar el ego.

Wat ik zeg is dat, jij nu de leiding hebt in dit huis…
Lo que dije es que ahora tú estás a cargo de esta casa

Alles wat ik zeg is duidelijk en volkomen ondubbelzinnig
Todo lo que Yo digo está claro y es totalmente inequívoco para

Wat ik zeg is… dat ik nog nooit iets voor een ander meisje heb gevoeld… op de manier waarop ik voor Tessa voel.
Lo que trato de decir es que nunca he sentido por otra chica lo que siento por Tessa.

Wat ik zeg is dat seks goed is,
Lo que yo he dicho es que el sexo está bien,

War ik zeg is misschien moeten we een beetje van een beat nemen, weet je?
Lo que digo es que quizá deberíamos tomarnos un respiro,¿sabes?

Wat ik in werkelijkheid zeg is dat er nooit iemand is geweest die wat dan ook gekozen heeft.
Lo que realmente estoy diciendo es que nunca hay nadie que haya elegido a nada.

Maar wat ik zeg is dat deze mensen de fakkel doorgaven van wijsheid
Pero lo que les estoy diciendo es que esas personas pasaron una antorcha de sabiduría,

Dus wat ik tegen jullie zeg is, alleen jullie kunnen de stroming stoppen.
Así que lo que les estoy diciendo es que solamente ustedes pueden detener el flujo.

Wat ik je zeg is dat ik kan overslaan in een moordlustige woede door de minste provocatie.
Lo que estoy diciendo es, que podría propinarles una furia asesina por la menor provocación.

moeten doden, maar wat ik zeg is dat je het ego moet accepteren.
matar al ego; pero lo que yo digo….