ZEGT DANIEL - vertaling in Spaans

• dice daniel
• afirma daniel
• comenta daniel
• señaló daniel
• dijo daniel
• explica daniel

Voorbeelden van het gebruik van Zegt daniel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de minst efficiënte luchtvaartmaatschappijen het meest efficiënt zouden emuleren, zegt Daniel Rutherford, de programmadirecteur van de ICCT voor luchtvaart en een co-auteur van zijn rapport.
las aerolíneas menos eficientes emularan a las más eficientes, dice Daniel Rutherford, director de programa de aviación del ICCT y coautor de su informe.

het is de eerste in zo'n interessante dynamische configuratie', zegt Daniel Apai van de Universiteit van Arizona(VS).
es el primero con una configuración dinámica tan interesante”, afirma Daniel Apai, de la Universidad de Arizona EE.

installatiesnelheid en bouwconsistentie”, zegt Daniel Bizo, principal analyst bij 451 Research.
consistencia de construcción”, dijo Daniel Bizo, analista principal de 451 Research.

ze toegang hebben tot[overheids] diensten", zegt Daniel Kruger.
pueden acceder a los servicios[del gobierno]", dice Daniel Kruger.

we niet weten wat eruit gehaald wordt”, zegt Daniel Pauly, hoofdauteur en visserijdeskundige aan de University
no sabemos lo que se está extrayendo de ellos", dijo Daniel Pauly, director del estudio

Dit is zulk een wervelwind, heb ik echt geen tijd om na te denken over mijn plannen voor het geld had", zegt Daniel tijdens een persconferentie gehouden op vrijdag 13 januari 2012.
Esto ha sido como un torbellino, yo realmente no he tenido tiempo de pensar en mis planes para el dinero", dijo Daniel durante una conferencia de prensa celebrada el viernes 13 enero 2012.

Bij het ontwerpen van een aantal van de meest technisch complexe designs is de de allernieuwste technologie essentieel", zegt Daniel Libeskind, een wereldberoemde architect
Cuando se diseñan algunas de las obras arquitectónicas más complejas desde elpunto de vista técnico, la necesidad de tecnología puntera es esencial”, señala Daniel Libeskind, arquitecto de fama mundial

in die periode heb ik de ontwikkeling van het platform van dichtbij meegemaakt,” zegt Daniel Currin, medeoprichter van OrgChartHub.
he podido ver la evolución de la plataforma de primera mano”, comentó Daniel Currin, cofundador de OrgChartHub.

hoe attent we moeten zijn", zegt Daniel Kohane, een anesthesist aan de Harvard Medical School
de cuán atentos debemos estar", subraya Daniel Kohane, anestesiólogo de la Harvard Medical School

Wij hebben onszelf ten doel gesteld het EMC uit te bouwen tot de beste motorenfabriek ter wereld op het gebied van kwaliteit," zegt Daniel Buckley, Ingenium Programme Manager.
Nos hemos marcado el objetivo de convertir el EMC en la mejor planta de motores del mundo en términos de calidad", apunta Daniel Buckley, director del programa Ingenium.

wat al het leven op aarde vernietigt, zegt Daniel Whitmire, van de Universiteit van Louisiana.
superficie de la Tierra, matando toda la vida, dice Daniel Whitmire, de la Universidad de Louisiana.

we waren niet van plan om deze trend blindelings te volgen", zegt Daniel Ooster, Canyon's Category Manager voor Gravity Bikes.
en Canyon no estamos interesados en simplemente“copiar” la moda”, dice Daniel Oster, Category Manager para el segmento de Gravity de Canyon.

het is de eerste in zo'n interessante dynamische configuratie', zegt Daniel Apai van de Universiteit van Arizona(VS),
es el primero con una configuración dinámica tan interesante", afirma Daniel Apai, de la Universidad de Arizona(EE.UU.)

De operator ziet onmiddellijk het resultaat in de cabine," zegt Daniel Cerny, Business Manager voor Productivity Services bij Volvo CE,"maar de gegevens zijn ook beschikbaar voor het backoffice-personeel via CareTrack
El operador visualiza al instante los resultados en la cabina", explica Daniel Cerny, director comercial de servicios de productividad de Volvo CE,"aunque el personal de oficina también puede acceder a ellos a través de CareTrack

voor gewichtstoename[het verhogen]," zegt Daniel Einhorn, MD,
aumento de peso,” dice Daniel Einhorn, MD,

We hebben elk de mogelijkheid om ons lot te bepalen door middel van de wijziging van de risicofactoren voor welke behandeling heeft bewezen gunstig te zijn," zegt Daniel Levy, MD,
Cada uno de nosotros tiene la oportunidad de controlar nuestro destino a través de la modificación de factores de riesgo para que el tratamiento ha demostrado ser beneficioso”, dice Daniel Levy, MD,

De situatie is delicaat en zal nog verslechteren omdat de regering met het IMF is overeengekomen om het begrotingstekort te verminderen: de overheid moet 300 miljard peso besparen(ongeveer 9 miljard dollar)”, zegt Daniel Arroyo, parlementslid van Frente Renovador(Vernieuwingsfront), een oppositiepartij.
La situación es delicada y se va a agravar porque el gobierno acordó con el FMI una reducción del déficit fiscal que implica un ajuste del gasto público de 300.000 millones de pesos(unos 9.000 millones de dólares)”, dijo Daniel Arroyo, diputado del opositor Frente Renovador.

waarschijnlijk zelfs iets compleet onverwachts te ontdekken, zegt Daniel Holz, een professor fysica
posiblemente incluso a descubrir algo completamente inesperado, dice Daniel Holz, un profesor de física

in de Model Builder, zodat het een natuurlijk onderdeel wordt van de COMSOL Multiphysics workflow,” zegt Daniel Bertilsson, technologiemanager voor mathematica
llegue a ser una parte natural del flujo de trabajo de COMSOL Multiphysics", dijo Daniel Bertilsson, director tecnológico para matemátias

hoe kwantummechanica werkt", zegt Daniel Giovannini, een onderzoeksassistent aan de Universiteit van Glasgow in Schotland
cómo funciona la mecánica cuántica", dijo Daniel Giovannini, asistente de investigación de la Universidad de Glasgow en Escocia