ZELFS IN GEVAL - vertaling in Spaans

• incluso en caso
• aun en caso
• incluso en casos

Voorbeelden van het gebruik van Zelfs in geval in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zelfs in geval van uitvoeringshandelingen heeft het Parlement het recht van toetsing gekregen
Incluso en el caso de los actos de aplicación, el Parlamento obtuvo y retuvo el derecho de escrutinio,

Het risico op het ontwikkelen van neutraliserende antilichamen, zelfs in geval van langetermijn behandeling, is laag
Investigaciones El riesgo de desarrollar anticuerpos neutralizadores, incluso en el caso de tratamiento a largo plazo,

Niet alleen geformatteerde iPods, zelfs in geval van bevroren, beschadigde
No solo el formato iPods, incluso en el caso de iPods congelados,

Volgens de leer onderwezen in de Koran moet iemand, zelfs in geval er iets gebeurt
De acuerdo con las enseñanzas del Corán, incluso en el caso de que ocurra algo que le lastime,

wordt gegrepen voordat zijn ontvluchting is geslaagd in de zin van artikel 91, mag slechts krijgstuchtelijk worden gestraft, zelfs in geval van recidive.
sea capturado antes de haber logrado la evasión en el sentido del artículo 91 no será punible, incluso en el caso de reincidencia, más que con un castigo disciplinario.

er een land is- Nederland- dat verlangt dat vooraf vergunning wordt verleend, zelfs in geval van individueel ontslag.
sólo uno- los Países Bajos- mantiene la autorización administrativa previa in cluso en caso de despido individual.

de echtgenoten geen ander toepasselijk recht hebben aangewezen, zelfs in geval van wijziging van hun nationaliteit
continuará siendo aplicable mientras los cónyuges no designen otra e incluso si cambian de nacionalidad

emotionele ontwikkeling bij minderjarigen, zelfs in geval van conflict tussen ouders.
emocional en los menores, incluso en los casos de conflicto entre los padres.

specifieke voorschriften van Verordening(EG) nr. 1924/2006, zelfs in geval van een gunstige wetenschappelijke beoordeling door de EFSA.
no 1924/2006, aun cuando la evaluación científica de la Autoridad haya sido favorable.

eerste negen maanden en de mogelijkheid tot vervroegde aflossing zonder kosten voor de rest van de looptijd van de lening, zelfs in geval van herfinanciering door andere financiële instellingen.
la posibilidad de amortización anticipada sin coste alguno durante el resto del plazo del préstamo, incluso en caso de refinanciación por parte de otras entidades financieras.

Zij merken op dat het Gerecht zelfs in geval van ingewikkelde economische beoordelingen het aangevoerde bewijsmateriaal, de betrouwbaarheid ervan
Subrayan que corresponde al Tribunal, aun en caso de apreciaciones económicas complejas, controlar los elementos de prueba invocados,

welk middel gebaseerd is op het argument dat zelfs in geval van nietigverklaring van deze beschikking de betrokken belastingvrijstellingen in stand zouden worden gelaten
de la Decisión impugnada, que se basa en el argumento de que, incluso en caso de anulación de dicha Decisión, las exenciones fiscales controvertidas se mantendrían

eerste negen maanden en de mogelijkheid tot vervroegde aflossing zonder kosten voor de rest van de looptijd van de lening, zelfs in geval van herfinanciering door andere financiële instellingen.
la posibilidad de amortización anticipada gratuita durante el resto del plazo del préstamo, incluso en caso de refinanciación por otras entidades financieras.

waardoor water in de loop van de tijd beschikbaar is voor planten(zelfs in geval van storingen).
el agua esté disponible para las plantas a lo largo del tiempo(incluso en casos de mal funcionamiento).

uw gezin onder alle omstandigheden veilig zijn, zelfs in geval van een stroomonderbreking(8 uur zelfstandige werkingsduur).
a sus seres queridos en cualquier circunstancia, incluso en caso de avería del suministro eléctrico(autonomía de 8 h).

u deze altijd bij de hand hebt, zelfs in geval van een defecte schijf origineel.
siempre lo tenga a mano, incluso en caso de fallo del disco. originales.

het systeem voor geschillenbeslechting, nog een belangrijke plaats in voor onderhandelingen tussen partijen, zelfs in geval van niet-uitvoering door het betrokken lid van aanbevelingen
el acuerdo deja todavía un amplio margen a la negociación entre las partes, incluso en caso de no ejecución por el miembro afectado de las decisiones

De veiligheidsriem in de kit biedt immuniteit Pro Geval van de behuizing via de koppeling aan een kleine metalen ring, die de val van de smartphone van de motorfiets te voorkomen, zelfs in geval van accidenteel vrijkomen van de aan het stuur vast te ondersteunen.
La correa de seguridad en el kit proporciona inmunidad favorable caso de la vivienda a través del acoplamiento a un anillo de metal pequeño que evita la caída del teléfono inteligente de la motocicleta, incluso en caso de liberación accidental del soporte fijado al manillar.

De veiligheidsriem in de kit biedt immuniteit van de behuizing Pro huizen via de koppeling aan een kleine metalen ring die de val van de smartphone van de motor voorkomt, zelfs in geval van accidentele vrijlating uit de aan het stuur vast te ondersteunen.
La correa de seguridad en el kit proporciona inmunidad favorable caso de la vivienda a través del acoplamiento a un anillo de metal pequeño que evita la caída del teléfono inteligente de la motocicleta, incluso en caso de liberación accidental del soporte fijado al manillar.

De Commissie was tenslotte de opvatting toegedaan dat zelfs in geval van een volledige of gedeeltelijke stopzetting door Wacker-Chemie van haar activiteiten op het gebied van SiC de concurrentiesituatie beter zou zijn voor de afnemers in de EER dan
Por último, la Comisión estimó que, aun en el caso de que Wacker-Chemie llevase a cabo un cese completo o parcial de sus actividades de carburo de silicio, la situación de la competencia para los clientes del EEE sería mejor que