ZENDT DE COMMISSIE - vertaling in Spaans

• comisión transmitirá
• comisión remitirá
• comisión enviará
• comisión comunicará

Voorbeelden van het gebruik van Zendt de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na ontvangst van het in artikel 12, lid 3, bedoelde dossier zendt de Commissie dit onmiddellijk, samen met eventuele andere informatie die zij krachtens deze richüijn heeft verzameld, aan alle Lid-Staten toe en stelt zij de voor de toezending van het document verantwoordelijke
Al recibo del expediente mencionado en el apartado 3 del artículo 12, la Comisión remitirá inmediatamente dicho expediente a ras autoridades competentes de todos los Estados miembros,

Voor het eerst in 1999, en vervolgens ten minste om de drie jaar, zendt de Commissie naar het Europees Parlement en naar de Raad een verslag over de wijze waarop de Lid-Staten deze richtlijn toepassen,
Por primera vez en 1999 y posteriormente una vez por lo menos cada tres años, la Comisión remitirá al Parlamento Europeo y al Consejo un informe relativo

Zendt de Commissie, indien nodig, een verslag aan de Raad,
La Comisión remitirá al Consejo,

Na ontvangst van het in artikel 12, lid 3, bedoelde dossier zendt de Commissie dit onmiddellijk, samen met eventuele andere informatie die zij krachtens deze richdijn heeft verzameld, aan alle LidStaten toe en stelt zij de voor de toezending van
Al recibo del expediente mencionado en el apartado 3 del artículo 12, la Comisión remitirá inmediatamente dicho expediente a las autoridades competentes de todos los Estados miembros,

ter verbetering van de complementariteit met de bilaterale hulp van de Lid-Staten, zendt de Commissie de Lid-Staten geregeld
de mejorar la complementariedad con respecto a las ayudas bilaterales de los Estados miembros, la Comisión comunicará a los Estados miembros con regularidad

ter verbetering van de complementariteit met de bilaterale hulp van de lidstaten, zendt de Commissie aan de lidstaten en aan hun vertegenwoordigers ter plaatse de identificatiebladen van de projecten,
de mejorar la complementariedad con respecto a las ayudas bilaterales de los Estados miembros, la Comisión comunicará a los Estados miembros y a sus representantes in situ

Elk in artikel 185 bedoeld orgaan zendt de Commissie overeenkomstig zijn oprichtingsbesluit vóór 1 april van elk jaar een raming van zijn uitgaven
Cada uno de los organismos contemplados en el artículo 185 remitirá a la Comisión, antes del 1 de abril de cada año y de conformidad con su acto constitutivo,

Na ontvangst van een rapport over een waarneming van een vaartuig van een niet-verdragsluitende partij door een inspecteur van de Gemeenschap die is toegewezen aan de NAFO-regeling inzake gezamenlijke internationale inspectie en surveillance, zendt de Commissie deze informatie onverwijld door naar het secretariaat van de NAFO
En cuanto reciba un informe de avistamiento de un buque de una Parte no contratante por parte de un inspector de la Comunidad asignado al Programa internacional de inspección mutua adoptado por la NAFO, la Comisión transmitirá dicha información,

Uiterlijk op 1 juni(1 april) zendt de Commissie deze drie documenten aan het Parlement,
Antes del 1" de junio(1" de abril) la Comisión transmite al Parlamento,

De Lid-Staten zenden de Commissie.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión.

Op 10 maart 1992 zond de Commissie SFEI twee brieven.
El 10 de marzo de 1992 la Comisión dirigió dos escritos al SFEI.

De betrokken lidstaten zenden de Commissie.
Los Estados miembros afectados transmitirán a la Comisión.

De deelnemende landen zenden de Commissie.
Los Estados participantes transmitirán a la Comisión.

De Lid-Staten zenden de Commissie alle nuttige gegevens betreffende de praktische toepassing van hun jachtwetgeving.
Los Estados miembros transmitirán a la Comisión todas las informaciones oportunas relativas a la aplicación práctica de su legislación de caza.

De Lid-Staten zenden de Commissie zo spoedig mogelijk na de samenvatting van de gegevens, en uiterlijk.
Los Estados miembros enviarán a la Comisión, lo antes posible después de la recapitulación de los datos y como límite.

Op 16 juli 1993 zond de Commissie verzoekster een verzoek om inlichtingen, waaraan op 30
El 16 de julio de 1993, la Comisión remitió una solicitud de información a la demandante,

Op 30 september 1996 zond de Commissie krachtens artikel 20, lid 4, van de basisverordening één brief, die gericht was tot.
El 30 de septiembre de 1996, la Comisión emitió, con arreglo al artículo 20, apartado 4, del Reglamento de base, un oficio único dirigido simultáneamente.

Op 6 april 1995 zond de Commissie verzoekster een tweede kennisgevingsbrief, tot wijziging van haar brief van 15 december 1994,
El 6 de abril de 1995, la Comisión remitió a la demandante un segundo escrito informativo,

De bevoegde autoriteiten van EquatoriaalGuinee zenden de Commissie van de Europese Gemeenschappen een kort verslag over de aanwending van dit bedrag.
Las autoridades competentes de Guinea Ecuatorial enviarán a la Comisión un breve informe sobre la utilización de los fondos.

De bevoegde autoriteiten van Mauritius zenden de Commissie een kort verslag over de besteding van dit bedrag.
Las autoridades competentes de Mauricio enviarán a la Comisión un breve informe sobre la utilización de los fondos.