ZIJ VERBERGEN - vertaling in Spaans

• ocultan
• esconden

Voorbeelden van het gebruik van Zij verbergen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

en ook zij verbergen de overeenkomsten tot het installeren van dergelijke programma‘ s onder de “Standaard” en “Standaard”- installatie-opties.
y también ocultan los acuerdos para instalar programas en el marco de la“Default” y“Estándar” opciones de instalación.

nacht door te komen, zonder te veranderen in de monsters voor wie zij zich verbergen.
sus hijos superar la noche sin convertirse en los monstruos de los que se esconden.

Zij verbergen altijd dat zij lid van de club zijn voor de gewone bevolking maar onderling weten zij het van elkaar,
Siempre ocultan que son miembros del club para la gente común,

God kent goed wat zij verbergen.
Alá sabe bien lo que ocultan.

de concurrentie onder Chinese fabrikanten groter is- zij verbergen niet achter auteursrechten,
la competencia entre fabricantes chinos sea mayor- no ocultan detrás de los derechos reservados,

en kent wat zij verbergen en wat zij ontdekken.
y sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.

Als om geen andere reden toen wegens het eenvoudige feit dat de concurrentie onder Chinese fabrikanten groter is- zij verbergen niet achter auteursrechten,
Si no es por otra razón que por el simple hecho de que la competencia entre los fabricantes chinos es mayor- no se esconden detrás de los derechos de autor,

appels in het huis waar zij verbergen de verschrikkelijke cloud.
las manzanas en la casa donde van a esconderse de la terrible nube.

vele verbitterde predikers vandaag de dag doen- zij verbergen hun bitterheid achter rechtvaardige verontwaardiging en smaad jegens de zonden van anderen.
muchos de los predicadores amargados hoy día- ellos esconden su amargura detrás de indignaciones rectas en contra de los pecados de otros.

Hun expedities naar Mars en jullie Maan hebben zo veel bewijs van eerdere beschavingen opgeleverd, maar zij verbergen fotobewijs of veranderen dit om zulke geheimen voor zichzelf te houden.
Sus expediciones a Marte y a vuestra Luna revelaron mucha evidencia de civilizaciones previas, pero ellos esconden las pruebas fotográficas o las alteran para mantener ese secreto para ellos..

Zij verbergt veel pijn achter haar glimlach.
Está… ocultando mucho dolor detrás de su sonrisa.

En zij verborgen hem als koopwaar.
Y lo ocultaron con ánimo de venderlo.

En zij verborgen hem als koopwaar.
Y lo ocultaron como mercancía.

Omdat zij verborgen zijn, is het niet verwonderlijk
Ya que están ocultos, no es sorprendente

Zij verbergt iets.
Está ocultando algo.

Zij verbergt iets.
Ella está escondiendo algo.

Allen hebben met elkaar gemeen dat zij verborgen zijn voor het gewone.
Todos tienen en común estar ocultos entre lo ordinario.

Zij verbergt een bas-reliëf van altaar in steen dat„Leeg aan het Kind“ vertegenwoordigt, spant zich van de beeldhouwer Nikola Lazanić in.
Oculta un bajorrelieve de altar en piedra que representa un“Virgen al Niño”, trabaja del escultor Nikola Lazanić.

Hij riep de slaaf, zij verborgen een deel van de schat in het graf,
Llamó al esclavo, ocultaron parte del tesoro en la tumba,

Zij verborgen dit risico 13 jaar lang
Ellos ocultaron este riesgo por 13 años