ZIJ ZOCHTEN - vertaling in Spaans

• buscaban
• procuraban
• buscaron
• buscar

Voorbeelden van het gebruik van Zij zochten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij beweerde dat zij vrijheid zochten met het oogmerk de woestijn in te trekken en de nomaden tegen Egypte te verzamelen.
Él sostuvo que buscaban la libertad con el propósito de ir al desierto y organizar a los nómadas contra Egipto.

Toen gaf de koning Darius bevel; en zij zochten in de kanselarij, waar de schatten waren weggelegd, in Babel.
Capítulo 6 6:1 Entonces el rey Darío dio la orden de buscar en la casa de los archivos, donde guardaban los tesoros allí en Babilonia.

Bij hun terugkomst misten zij Maria Magdalena en zij zochten haar maar vonden haar niet.
Y cuando volvían echaron de menos a María Magdalena, la buscaron y no la encontraron.

Hij beweerde dat zij vrijheid zochten met het oogmerk de woestijn in te trekken en de nomaden tegen Egypte te verzamelen.
Alegó que buscaban la libertad con la intención de dirigirse al desierto para organizar a los nómadas en contra de Egipto.

Zij zochten naar Jezus en zeiden onder elkander
Y buscaban a Jesús, y estando ellos en el templo,

Zij zochten een NAS-oplossing die een opslagcapaciteit in terabytes kon leveren, hun waardevolle intellectuele eigendom beschermen, en concurrentieel voordeel zou opleveren;
Buscaban una solución NAS que pudiera ofrecer capacidad de almacenamiento en terabytes, proteger sus valiosos activos intelectuales, y ayudarles a obtener un rendimiento competitivo;

niet de dood, zij zochten het na de dood, de verrijzenis.
no buscaban la muerte sino la resurrección, buscaba el después de la muerte.

niet de dood, zij zochten het na de dood, de verrijzenis.
buscaban la muerte, buscaban el después de la muerte, la resurrección.

Zij zochten Hem wederom te grijpen,
Procuraron otra vez prenderle,

Avicenna was een vrome moslim en zij zochten de rationele filosofie met de islamitische theologie te verzoenen.
Avicenna era un musulmán devoto y procuró conciliar la filosofía racional con la teología islámica.

Zij zochten naar iets origineels te maken,
Trataron de crear algo original,

Ik heb de parkdienst gebeld. Zij zochten tevergeefs een meisje dat gewond was geraakt door een val.
Llamé a Servicio de Parques fueron a buscar a una chica herida por una caída.

Avicenna was een vrome moslim en zij zochten de rationele filosofie met de islamitische theologie te verzoenen.
Avicena era un musulmán devoto y trató de reconciliar la filosofía racional con la teología islámica.

Ik moest thuis wachten terwijl zij zochten… maar ik ga niet zitten, ik ga hem zoeken..
Que espere en casa mientras lo buscan pero no pienso quedarme cruzada de brazos.

De afdeling Radiotherapie vond uiteindelijk wat zij zochten in het assortiment van OKI;
El departamento de radioterapia encontró finalmente lo que estaba buscando en el catálogo de OKI:

Zij zochten het hele land Israël af, op zoek naar het mooiste meisje.
Ellos buscaron por todo Israel, de uno a otro extremo a fin de hallar a la muchacha más hermosa de todas.

Zij zochten een vreedzame oplossing van het conflict,
Ellos buscaron una solución pacífica al conflicto,

Mijn vrouw hoorde een stel politieagenten zeggen dat zij iemand zochten en ving de woorden'paspoort',' Delhi' en'telegram' op.
Mi esposa oyó un grupo de policías hablando de buscar a alguien y pudo captar las palabras«pasaporte, Delhi y telegrama».

Als dit was wat zij zochten, ze moeten gewoon gokken in een casino.
Si eso era lo que estaban buscando, que sólo debe jugar en un casino.

Zij zochten dan Jezus, en zeiden onder elkander,
Seguían buscando a Jesús, pero mientras estaban en el templo,