ZIJN EVEN - vertaling in Spaans

• son igualmente
• son tan
• son igual
• están igualmente
• están tan
• están igual
• es tan
• es igualmente
• es igual
• serán igualmente

Voorbeelden van het gebruik van Zijn even in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verdriet of boosheid, zijn even belangrijk voor je geestelijke gezondheid als positieve gevoelens.[12].
la tristeza o la ira son igual de significativas para la salud mental como lo son las emociones positivas.[12].

Weinig dingen zijn even goed bewezen in de voedingswetenschap
Pocas cosas están tan bien establecidas en la ciencia de la nutrición

Maar president Sisi en zijn regime zijn even woedend op Obama voor zijn openlijk omarmen van de emir van Qatar.
Pero el presidente Sisi y su régimen están igualmente furiosos con Obama por su abrazo público con el emir de Qatar.

beide mogelijkheden zijn even angstaanjagend.” Arthur C. Clarke.
no. Las dos son igual de terroríficas. Arthur C. Clarke.

De Minions zijn even maf als in de films,
Los Minions están tan locos como en las películas,

Vissers zijn even goed verzorgd,
Los pescadores están igualmente bien atendidos,

dergelijke uitgaven zijn even vermoeiend en uitputtend.
los gastos de este tipo son igual de agotador y agotamiento.

De mensen waarmee je de meeste tijd doorbrengt zijn even cruciaal voor je gezondheid en welzijn als andere factoren,
La gente con la que pasas la mayor parte del tiempo es tan importante para tu salud

Onze cashmere jassen voor dameswol zijn even klaar om de stad te veroveren
Nuestros abrigos de lana de cachemira de mujer están igualmente listos para tomar la ciudad

de Legioenen van Engelen die hen begeleiden zijn even vreugdevol als altijd.
las legiones de ángeles que los acompañan están tan felices como siempre.

zijn we alleen in het universum, ofwel niet. beide mogelijkheden zijn even angstaanjagend.” Arthur C. Clarke.
estamos solos en el universo o no. Ambas son igual de aterradoras"(Arthur C. Clarke).

Sieraden zijn even effectief voor zowel mannen
La joyería es igualmente eficaz para hombres

De ecstasypillen die de jonge Europeaan in Amsterdam of Parijs slikt, zijn even schadelijk als de lijm die de straatkinderen in Rio of Mexico snuiven.
El éxtasis que toma el joven europeo en Amsterdam o en París es tan nocivo como la cola que esnifa el niño de las caUes de Río o de México.

De Amerikanen zijn even vertrouwd met Daniel Gabriel Fahrenheit(1686-1736),
Los estadounidenses están igualmente familiarizados con Daniel Gabriel Fahrenheit(1686-1736),

maar beide groepen zijn even serieus over hun relatie met de frisdrank.
pero ambos grupos son igual de serios acerca de su relación con el refresco.

Joodse vrienden, zijn even gek als de rest,
amigos judíos-- pero están tan locos com cualquiera,

De normen die we onszelf opleggen, zijn even hoog of hoger dan professionele kwaliteitsnormen.
En el sentido de que el control de calidad que nos exigimos es igual o mayor que el de los profesionales.

Bokken zijn even oud als Japanse zwaarden,
El Bokken, es tan antiguo como los sables japoneses,

kostuumontwerper kettingen zijn even in de vraag met de conventionele Collier.
collares de la diseñadora de vestuario es igualmente de la demanda con los collares de trajes tradicionales.

De bewoners zijn even blij met dit onlangs gerenoveerde Saint Pierre plein
Los residentes están igualmente encantados con la renovación de la plaza San Pedro,