ZIJN LOOP - vertaling in Spaans

• su curso
• su carrera
• su rumbo

Voorbeelden van het gebruik van Zijn loop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De snelheid van zijn loop verhitte nog meer zijn bloed.
La rapidez de su carrera encendía aún su sangre:

het recht in de Republiek Ierland zijn loop zal hebben met betrekking tot de zaak die zij aan de orde hebben gesteld.
que el derecho seguirá su curso en la República de Irlanda en relación con el caso que han expuesto.

het Woord gewoon Zijn loop laten nemen vanavond, in ons, dan zullen wij Gods grote gaven van Zijn Geest voor ons gemanifesteerd zien.
la Palabra tome su curso en nosotros, en esta noche, luego veremos los grandes dones de Dios de Su Espíritu manifestados delante de nosotros.

te wachten tot de natuur zijn loop neemt.
la naturaleza siga su curso.

Dit zou betekenen dat het recht zijn loop kan hebben en het zou overigens een mooie tussentijdse overwinning
Esto permitiría que la justicia siguiera su curso y constituiría por otro lado una hermosa victoria de etapa para aquellos que,

dus de reactie van de persoon die door het virus is geïnfecteerd het is wat bepaalt of de zwangerschap zijn loop volgt of niet.
del individuo infectado por el virus es lo que decide si el embarazo sigue su curso o no.

dan zal 't recht z'n loop hebben.
que la justicia siga su curso.

waarvan elk z'n doel en z'n loop heeft;
cada uno tiene su meta y su rumbo;

Laat 't maar z'n loop hebben.
Deje que siga su curso.

Wat hij probeert te zeggen is, loop heen, Pip.
Lo que quiere decir es que te largues, Pip.

Maar de wijngaarden ten zuiden waren Loop.
En cambio las viñas del sur eran de rulo.

dan ga ik piepen, als is loop.
voy a chillar cuando camino.

Andy had altijd een beetje extra bounce in zijn lopen zoals hij leidde hen naar zijn atelier.
Andy siempre ha tenido un poco de rebote adicional en su caminar como él los llevó a su estudio.

Toen ze gekalmeerd was, zei ze dat het leven z'n loop moet hebben… en dat je kinderen niet mag dwingen.
Después se calmó y dijo que la vida debía seguir su curso… y que no se debía forzar a los hijos.

ziet het onmogelijke van zijn lopen over de zee.
ve lo imposible de su caminar sobre el mar.

maar het recht z'n loop te geven.
la justicia siga su curso.

Dit is Loop Head, waar de vergezichten zich uitstrekken tot de Blasket Islands in Kerry,
Esto es Loop Head, donde las vistas abarcan hasta las islas Blasket en Kerry,

Dit moet zijn loop hebben.
Esto debe seguir su curso.

Het moet zijn loop hebben.
Las cosas deben seguir su curso.

De wet neemt zijn loop.
La ley seguirá su curso.