ZIJN SCHIP - vertaling in Spaans

• su barco
• su nave
• su buque
• su navío
• su embarcación

Voorbeelden van het gebruik van Zijn schip in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als wij een wet aannemen, waardoor die bescherming wegvalt… zal geen reder meer zijn schip die reis laten maken.
Si aprobamos una ley retirando la protección, Ningún dueño de barcos permitirá que su navío haga el viaje.

Amos is zo verbaasd door de schoonheid van zijn omgeving dat hij valt van zijn schip en kan niet terug om het te krijgen.
Amos está tan sorprendido por la belleza de su entorno que se cae de su nave y no puede volver a ella.

Deze eis laat de verantwoordelijkheid van de kapitein voor een veilige behandeling van zijn schip onverlet;
Esta exigencia no afecta a la responsabilidad del capitán en lo que respecta al gobierno seguro de su buque;

nam ik zijn schip… En wat over was van onze mannen
tomé su embarcación… y lo que sobró de nuestros hombres…

Picard zou bezorgdheid tonen voor de veiligheid van zijn schip en bemanning. Mr.
Usted no ha mostrado nada de la preocupación del Capitán Picard por la seguridad de su nave y la de su tripulación.

Het beeldje toont kapitein Edward Kenway die op het punt staat een ander schip te enteren vanaf de uitkijkpaal van zijn schip, de legendarische Jackdaw.
La figura muestra al capitán Edward Kenway encabezando el abordaje de otro barco desde el puesto de observación de su navío, el legendario Jackdaw.

Doctor Doom contacten hem kort hem te vertellen dat hij hem een geschenk in het ruim van zijn schip heeft verlaten.
El doctor Doom lo contacta brevemente, diciéndole que le ha dejado un regalo en la bodega de su nave.

met in het midden een model van zijn schip; de Santa Maria.
que contiene en su centro un modelo de su embarcación; la Santa María.

kort daarna kreeg hij zijn schip.
poco después de que recibió su nave.

Gul Dukat deelde in 2372 zijn laatste fles tijdens een diner met Kira Nerys aan boord van zijn schip, de Groumall.
En 2372 Gul Dukat compartió su última botella de springwine mientras cenaba a bordo de su nave, el Groumall, con Kira Nerys.

Hij bereikte per ongeluk de eilanden in maart 1535 nadat zijn schip uit koers was geraakt,
Accidentalmente llegó a las islas en marzo de 1535 después de que su barco fuera llevado a cabo,

waardoor zijn schip 1000 walvissen per jaar mag vangen en het vlees verkopen.
permite a su barco capturar y vender la carne de 1,000 ballenas piloto por año.

Dat lukte bijna maar de Caretaker was sterker en nam zijn schip gevangen.
Su trabajo casi tuvo éxito. Solo que el poder del Caretaker, fue más fuerte de lo que él anticipó. Capturaron a su tripulación.

als tweede bevelhebber van HMS Wallace, redde hij zijn schip van een nachtbommenwerperaanval.
salvó a su nave de un ataque de un bombardero nocturno.

hij moest vertrekken zodra de wind zijn schip uit de baai zou halen.
que tenía que irse tan pronto como el viento sacara a su nave de la bahía.

de smokkelaar hem achter zou laten als zijn schip in gevaar was..
el contrabandista lo abandonaría si presentara alguna amenaza para su barco.

Het verhaal ontvouwt zich in het rijk van Gondoland, waar Muzzy landt zijn schip.
La historia de la serie se genera en el reino de Gondoland donde Muzzy consigue aterrizar con su nave.

Fokke een pact met de duivel is voorbijgegaan opdat zijn schip het snelst onder alle boten is..
Fokke había pactado con el diablo con el fin de que su buque fuera el más rápido de todos los barcos.

Gemeld is dat zijn schip Cannabis sativa zaadjes aan boord had
Se ha informado de que su barco transportaba semillas de cannabis Sativa para cultivarlas

Boeddha loodste zijn schip van verlossing rechtstreeks naar de veilige haven,
Buda timoneó su nave de salvación casi hasta el puerto seguro,