ZO'N PROBLEEM - vertaling in Spaans

• tal problema

Voorbeelden van het gebruik van Zo'n probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Waarom maak jij overal zo'n probleem van?
¿Por qué tienes que hacerlo todo tan difícil?

maar ik weet dat zo'n probleem bestaat.
sé que existe ese problema.

Waarom veroorzaakt suiker zo'n probleem?
¿Por qué causa el azúcar estos problemas?

Waarom was haar boek zo'n probleem?
¿Por qué su libro era tan problemático?

Waarom is het contact van mens tot mens tegenwoordig zo'n probleem?
¿Por qué el contacto de persona a persona hoy en día es un problema?

Misschien heeft je vader zo'n probleem?
Tal vez tu padre tiene un problema como ese?

Vooral jij, die nog nooit zo'n probleem had, toch?
Especialmente tú, que nunca has tenido problemas como éste,¿verdad?

Het spijt me zeer, maar met zo'n probleem kan ik niet leven.
Lo lamento mucho por ti… pero no podría vivir con ese tipo de problema.

we hebben nog nooit zo'n probleem gehad.
nunca habíamos tenido un problema así.

Hoewel, sinds het zo'n probleem is.
Pero como es tanto problema.

Cybercriminaliteit was toen nog niet zo'n probleem als nu.
La ciberseguridad no era un problema tan grande como hoy.

Mannen schamen zich er erg voor dat ze zo'n probleem hebben en voelen zich vooral niet meer
Los hombres se avergüenzan mucho de tener tal problema y, sobre todo, ya no se sienten

Met zo'n probleem is het noodzakelijk om alleen te vechten,
Con tal problema, es necesario luchar solo

Omdat er in 2014 iedere 10 minuten zo'n probleem werd opgelost,
Porque fue el caso que en 2014 tal problema se resuelve cada 10 minutos,

Als de nabije familie zo'n probleem had, dan met hoge kans om het haarverlies bij kinderen, kleinzonen te herhalen.
Si la familia inmediata tenía tal problema, entonces con alta probabilidad de repetir la pérdida de cabello en los niños, nietos.

Dit is de eerste hindernis die een man met zo'n probleem moet nemen is zijn probleem toe te geven
Este es el primer obstáculo que un hombre con tal problema tiene que tomar es admitir su problema

Meestal hebben vrouwen zo'n probleem, in de meeste gevallen degenen die al zijn bevallen.
Muy a menudo, las mujeres tienen tal problema, en la mayoría de los casos, aquellos que ya han dado a luz.

Omdat er in 2014 iedere 10 minuten zo'n probleem werd opgelost,
El caso es que en 2014 tal problema se resolvía cada 10 minutos,

zal ik meteen zeggen dat zo'n probleem verre van uniek is.
diré de inmediato que tal problema está lejos de ser único.

hoewel een persoon met zo'n probleem zich zorgen maakt over geheimen die eruit komen.
aunque una persona con tal problema puede preocuparse de revelar secretos.