ZO'N PROBLEEM - vertaling in Frans

• tel problème

Voorbeelden van het gebruik van Zo'n probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

let hierbij op zo'n probleem.
prêtez une attention particulière à ce problème.

Als zo'n probleem zich voordoet, kun je,
Si un tel problème se pose, avant de consulter un médecin,

Om te voorkomen dat zo'n probleem, zal atleten meestal elke injectie tot 3 ml beperken
Pour éviter un tel problème, les athlètes seront habituellement limiter chaque injection de 3 ml

Met zo'n probleem moet je je eerst tot een therapeut wenden,
Avec un tel problème, vous devez d'abord vous adresser à un thérapeute.

Daarom doe ik een nederig verzoek aan jullie, wanneer jullie zo'n probleem hebben, sta dan geen enkel kind onder de zestien jaar toe in de Ashram te blijven, zonder volledige goedkeuring, op schrift gestelde goedkeuring van de ouders.
Alors Je vous demande humblement, s'il existe n'importe quel problème de ce genre, de ne pas accepter dans l'Ashram un enfant en dessous de l'âge approprié de seize ans sans en demander l'autorisation totale et écrite des parents.

dat is niet zo'n probleem, want we hebben ons ook verzoend met Galileo
il n'y a pas vraiment de problème puisque, nous nous sommes adaptés à Galilée,

Hoe zelfs met de beste bedoelingen… een twijfelachtig besluit nemen, tot zo'n problemen kan leiden!
Comment, même avec les meilleures intentions, prendre une décision douteuse peut aboutir à une telle pagaille!

Zo'n probleem kan je niet oplossen.
C'est l'un de ces problèmes qu'on ne peut résoudre.

Iemand als Frankie, met zo'n probleem?
Frankie ayant ce problème?

Dat lijkt me niet zo'n probleem.
Je pense que ça ne posera aucun problème.

Maak er niet zo'n probleem van.
Ne fais pas un drame de ça.

Dat water is toch niet zo'n probleem?
Mais l'eau n'est pas un grand problème.

Jij en Ann maken er zo'n probleem van.
Toi et Ann en faites une telle histoire.

Waarom heb je zo'n probleem met haar?
Pourquoi tu coinces avec Kendra?

En waarom maken jullie er zo'n probleem van?
Pourquoi vous en faites toute une histoire?

Banky, ik weet waarom jij zo'n probleem hebt met Alyssa.
Banky, je sais pourquoi tu as du mal à supporter ma relation avec Alyssa.

Dat zou niet eens zo'n probleem zijn.
Cela ne serait pas vraiment un problème.

Waarom zou de menselijke samenleving zo'n probleem hebben?
Pourquoi la société humaine aurait autant de problèmes?

Waarom zou een ziel zo'n probleem op zich nemen?
Pourquoi une âme accepterait-elle de s'exposer à un tel problème?

Dat als mensen geloven dat het niet zo'n probleem is--.
Que si quelqu'un pense que ce n'est pas une telle menace.