ECHT EEN PROBLEEM - vertaling in Frans

• vraiment un problème
• vrai problème
• réel problème
• véritable problème
• réellement un problème
• problème très

Voorbeelden van het gebruik van Echt een probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is echt een serieus probleem als we kijken naar een rapport dat onlangs door de onderzoekers is gepubliceerd US National Library of Medicine.
C'est vraiment un problème grave si l'on regarde un rapport récemment publié par les chercheurs. Bibliothèque nationale américaine de médecine.

Omdat het verliezen van vet is niet echt een probleem, kan ectomorphs lang rust tussen de sets- ten minste een tot twee minuten.
Depuis la perte de graisse n'est pas vraiment un problème, ectomorphs peut prendre un repos prolongé entre les séries- au moins une à deux minutes.

En dat was niet echt een probleem, aangezien de meeste van de kleinere wegen ook geen verkeersborden hadden met hun namen!
Et ce n'était pas vraiment un problème, puisque la plupart des petites routes n'avaient pas non plus de panneaux routiers portant leur nom!

Dit was niet echt een probleem aangezien haar dochter en schoonzoon kort daarna kwamen
Ce n'était pas vraiment un problème car sa fille et son gendre sont arrivés peu de temps

Dit is niet echt een probleem meestal, maar het kan een beetje vervelend dat u de bestandsnaam tussen aanhalingstekens voor alles… hoe dan ook.
Ce n'est pas vraiment un problème général, mais il peut être un peu gênant d'avoir à placer le nom entre guillemets pour tout… de toute façon.

Zij deelt uw mening beslist niet, maar ik geloof niet dat dat echt een probleem is.
Elle ne partage certes pas vos points de vue, mais je ne pense pas que ce soit vraiment un problème.

voor mij was het niet echt een probleem.
pour moi ce n'était pas vraiment un problème.

de waarheid is het is niet echt een probleem.
la vérité est qu'il est pas vraiment un problème du tout.

het is dus echt een groot probleem.
c'est donc un problème très grave.

hebben de nettobetalers in de Unie echt een probleem!
les contributeurs nets de l'Union auraient un réel problème!

maar het is echt een probleem als je wilt om gegevens tussen verschillende platforms te dragen.
mais il est un vrai problème si vous souhaitez transférer des données entre différentes plates-formes.

dit eigenlijk niet echt een probleem mag zijn.
cela ne devienne pas un vrai problème.

Want het komt op mij over… alsof hij echt een probleem heeft met vrouwen.
Parce, vous voyez, d'après ce que j'entends… il a un vrai problème avec les femmes.

Moeilijkheden bij het starten van een koude motor is echt een probleem, vooral voor hen die in koude gebieden.
Difficulté à démarrer un moteur froid est en réalité un problème, surtout à ceux qui vivent en régions froides.

Als Doraemon echt een probleem veroorzaakt, is de eenvoudigste oplossing dat de rechten van de serie worden gekocht
Si Doraemon pose vraiment des problèmes, la solution la plus simple est d'en acheter les droits

De meeste, en ik denk zelfs alle industrielanden, zien nu in dat de wereld echt een probleem heeft.
La plupart des pays- et je pense que l'on pourrait peut-être dire tous les pays industrialisés- considèrent qu'il s'agit d'un problème réel.

Het kabeljauwbestand ten westen van Schotland vormt vanwege de extreem hoge teruggooiniveaus echt een probleem en wordt nog steeds met instorting bedreigd.
Le stock de cabillaud dans les eaux de l'Ouest de l'Écosse pose un réel problème en raison des taux extrêmement élevés de rejets et de la persistance du risque d'épuisement.

Daarom is het in de eurozone bestaande probleem- zoals sommigen van u trouwens al hebben benadrukt- echt een relatief probleem van concurrentievermogen.
C'est pourquoi le problème qui existe dans la zone euro- comme certains d'entre vous l'ont d'ailleurs souligné- est vraiment un problème de compétitivité relatif.

Echter, als er echt een probleem is, kan het moeilijk zijn om erachter te komen
Cependant, s'il y a vraiment un problème, il pourrait être difficile de comprendre que vous ne pouvez

de heer Linkohr zojuist gezegd heeft, als er echt een ernstig probleem in de energievoorziening was,
il est très probable que s'il y avait eu un véritable problème sérieux de rupture de l'approvisionnement,