EEN ERNSTIG PROBLEEM - vertaling in Frans

• un problème grave
• un problème sérieux
• un problème majeur
• une grave préoccupation
• une préoccupation sérieuse
• d'un problème très sérieux
• un problème préoccupant

Voorbeelden van het gebruik van Een ernstig probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Volgens een recente studie van Euroislands8 is menselijk kapitaal op de Europese eilanden een ernstig probleem, vooral in het Middellandse Zeegebied.
Conformément à l'étude récente Euroislands8, le capital humain est un problème majeur des îles européennes, notamment en Méditerranée.

wachtwoorden is licht angstaanjagende en een ernstig probleem.
mots de passe est légèrement terrifiant et une grave préoccupation.

een fenomeen dat in een aantal lidstaten een ernstig probleem vormt.
à l'insu de l'utilisateur), qui est un problème sérieux dans certains États membres.

Vooral in Zuid-Europa vormen straathonden een ernstig probleem voor de volksgezondheid en voor de bescherming van de dieren.
Les chiens errants constituent, en particulier dans la partie méridionale de l'Europe, une préoccupation sérieuse des points de vue de la santé humaine et de la protection des animaux.

is het raadzaam om deze op zijn vroegst te herstellen voordat het een ernstig probleem veroorzaakt.
plus tôt avant que cela ne provoque un problème sérieux.

Wanneer u een beperkte ruimte om te gaan met, dit wordt een ernstig probleem.
Lorsque vous avez un espace limité pour traiter, cela devient une préoccupation sérieuse.

dit is een bijzonder ernstig probleem.
il s'agit d'un problème très sérieux.

infectie een ernstig probleem.
infection devient un problème sérieux.

de juiste toepassing van sociale regelgeving in het wegvervoer is en blijft een ernstig probleem.
la bonne application des dispositions sociales dans le domaine du transport routier demeure un problème préoccupant.

In deze context vormt de" niet-mobiliteit" van strafrechtelijke beslissingen in de Europese Unie stilaan een ernstig probleem.
Dans ce contexte, la"non-mobilité" des décisions pénales à l'intérieur de l'Union européenne devient un problème sérieux.

Daders van huiselijk geweld, een ernstig probleem in veel landen41, blijken vaak zware drinkers te zijn42.
Les violences conjugales, qui constituent un sérieux problème dans de nombreux pays41, sont étroitement liées à des problèmes de forte consommation d'alcool chez l'auteur de ces violences42.

Het is ook een ernstig probleem dat we Griekse pensioenen bespreken in plaats van het gedrag van grote banken
C'est aussi un sérieux problème que nous discutions des pensions grecques plutôt que du comportement des grands banquiers

Dit vormt een ernstig maatschappelijk probleem in een streek waar weinig vervangende werkgelegenheid is
Ceci pose un sérieux problème social dans une région qui offre peu d'alternatives d'emploi

Een gebrek aan continuïteit bij de overheidsdiensten die zich met ISPA bezighielden, was een ernstig probleem voor een groot aantal uitvoeringsorganen.
L'absence de durabilité dans l'administration publique chargée de l'ISPA a constitué un sérieux problème pour un grand nombre d'organismes de mise en œuvre.

ze kunnen ook leiden tot het verlies van belangrijke gegevens en betekenen een ernstig probleem met uw machine.
elles peuvent également entraîner la perte de données importantes et indiquer un sérieux problème avec votre machine.

Maar in de meeste gevallen verwijderde video's worden niet opgeslagen in de Prullenbak map, die een ernstig probleem wordt als video's per ongeluk werden gewist.
Mais, dans la plupart des cas, les vidéos supprimées ne seront pas stockées dans le dossier Corbeille, ce qui devient un grave problème si les vidéos sont effacées accidentellement.

druk in zwangere vrouwen, die onlangs een ernstig probleem in de zwangerschap is geworden.
dans les femmes enceintes, qui est récemment devenu un grave problème en gestation.

ik niet denk dat je een ernstig probleem hebt.
je ne pensais que vous aviez un sérieux problème entre les mains.

Dit is een bijzonder ernstig probleem dat gerelateerd is aan het monopolie op de winning van deze grondstoffen.
C'est un problème très grave concernant le monopole de l'extraction de ces matières premières.

Dit levert een ernstig probleem op voor de investeringsbesluten en dreigt de concurrentie te vervalsen.
Cela pose un problème sérieux pour la localisation des investissements et risquait de fausser la concurrence.