UN AUTRE PROBLÈME - vertaling in Nederlands

• een ander probleem
• nog een probleem
• een andere kwestie
• een bijkomend probleem
• een nieuw probleem
• een andere zaak
• een ander punt
• een andere zorg
• een volgend probleem
• een ander probleem-wat

Voorbeelden van het gebruik van Un autre problème in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En fait, euh, on a un autre problème.
Eigenlijk, euh, Hebben we een ander probleem… Een groot probleem.

Dans le même temps résoudre un autre problème, à titre purement pratique.
Tegelijkertijd lossen ander probleem, puur praktisch.

Un autre problème est de garantir que les transports correspondent aux besoins des gens.
Een andere aangelegenheid is te garanderen dat vervoer overeenkomt met de behoeften van mensen.

Mais un autre problème demeure, il s'agit du contrôle.
Maareen ander probleem blijft, namelijk de controle.

Nos agents poursuivent Christine Polchek, mais on a peut-être un autre problème.
Onze agenten zijn Christine Polchek aan het opsporen… we hebben nog een andere situatie.

OK, nous abordons ça… De la même façon qu'on aborde un autre problème.
Oké, we moeten dit benaderen zoals we elk ander probleem benaderen.

je… nous… avons un autre problème.
er is nog iets.

Il y a un autre problème.
Er is nog iets.

J'espère que ce n'est pas un autre problème.
Dat is toch geen nieuw vraagstuk?

Mais on a un autre problème.
maar we zitten met een ander probleem.

En effet, mais il y a un autre problème.
Ook dat, maar er is ook iets anders aan de hand.

Peut-être qu'il y a un autre problème.
Misschien heeft ze een onderliggende aandoening.

Le Dodd-Frank Act américain nous place face à un autre problème.
Bovendien stelt de Dodd-Frank-Act in de VS ons voor alweer een nieuw probleem.

Un autre problème concerne les télécommunications
Nog een probleem betreft telecommunicatie

Un autre problème important souligné par certains États membres concerne le besoin de renforcer l'harmonisation des pratiques d'inspection au sein des États membres.
Een andere belangrijke kwestie die door enkele lidstaten wordt benadrukt, is de noodzaak om de harmonisatie van de inspectiepraktijken in de lidstaten te bevorderen.

Un autre problème a été évoqué:
Nog een probleem is dat de buurtbewoners hun honden uitlaten,

Un autre problème qui affecte l'Afrique du Sud est l'agriculture des dommages environnementaux causés par l'utilisation abusive de la terre
Een andere kwestie die Zuid-Afrikaanse landbouw beïnvloedt, wordt milieuschade die wordt veroorzaakt door verkeerd gebruik van het terrein

Comment traduire les citations Un autre problème concerne la façon par laquelle une citation devrait être traduite.
Hoe vertaalt men citaten? Nog een probleem vormt de wijze waarop citaten moeten worden vertaald.

Un autre problème est le fait que la concertation collective se situe principalement au niveau fédéral,
Een bijkomend probleem is dat het collectief arbeidsoverleg voornamelijk plaats vindt op het federaal niveau

Un autre problème est la grande chaleur que les bouteilles de projet,
Een andere kwestie is de enorme hitte die de cilinders project;