DIT PROBLEEM IS - vertaling in Frans

• ce problème est
• cette question est
• cette problématique est

Voorbeelden van het gebruik van Dit probleem is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit probleem is( tijdelijk)
Ce problème a été(provisoirement) atténué,

Het ding met dit probleem is dat niet iedereen vet genoeg te onthullen
Le truc avec ce problème, c'est que tout le monde n'est assez hardi pour divulguer

Een andere mogelijke oplossing voor dit probleem is om tijdelijk zowel de pakketbronnen voor jessie als voor stretch op te nemen in uw sources.
Une autre possibilité pouvant permettre de contourner ce problème consiste à ajouter temporairement des sources pour jessie et stretch dans le fichier sources.

De oorzaak van dit probleem is een permanente onbalans tussen serotonine-
La cause de ce probléme est un déséquilibre permanent entre les niveaux de sérotonine

Hoewel dit probleem is er ten behoeve van de Apple-gebruikers,
Bien que cette difficulté est là pour le bénéfice des utilisateurs d'Apple,

Één ding over dit probleem is dat zelfs wanneer uw internet lijkt te worden aangesloten,
Une chose au sujet de ce problème est que, même lorsque votre connexion internet semble être connecté,

Dit probleem is gecorrigeerd op een rekening bij een tankstation niet ver van waar ik woon.
Ce problème a été corrigé à certains frais à une station de service non loin de là où je vis.

Ondanks dit probleem is de kans groot dat alles op de lange duur zeer gunstig zal blijken te zijn..
Malgré ce problème, il y a des chances que tout se déroule très favorablement à long terme.

Dit probleem is gemeld bij specifieke apparaatfabrikanten
Ce problème a été signalé chez certains fabricants d'appareils spécifiques,

Dit probleem is verholpen door middel van verbeterde controles om het pad van de kernelextensies te valideren.
Ce problème a été résolu par l'amélioration des vérifications permettant la validation du chemin des extensions de noyau.

Dit probleem is in 2000 ter sprake gebracht tijdens overleg met de sociale partners.
Cette question a été soulevée en 2000 lorsque nous avons procédé à une consultation avec les partenaires sociaux.

Dit probleem is verbeterd in versie 1.3.1 van Media4car.
Ce problème a été résolu dans la version 1.3.1 de Media4car;

Ik ben door de fabrikant geïnformeerd dat dit probleem is verholpen met de nieuwste versie van de app.
J'ai été informé par le fabricant que ce problème a été corrigé avec la dernière version de l'application.

Dit probleem is des te belangrijker is..">
La question est d'autant plus importante est bien réel.">

Dit probleem is verholpen door het toevoegen van een mechanisme waarbij alleen een subreeks van certificaten wordt vertrouwd die vóór het uitreiken van het intermediaire certificaat zijn uitgereikt.
Ce problème a été résolu par l'ajout d'un mécanisme permettant de se fier uniquement à un sous-ensemble de certificats délivré avant le certificat intermédiaire.

We haasten om u gerust te stellen- dit probleem is een"struikelblok" voor velen.
Nous nous empressons de vous rassurer- cette question est une«pierre d'achoppement» pour beaucoup.

Dit probleem is het uitstaande steen des aanstoots van fysische chemie sinds de oorspronkelijke formulering van de dissociatie van Arrhenius theorie in 1888….
Ce problème a été la pierre d'achoppement en circulation de chimie physique depuis la première formulation de la théorie de la dissociation d'Arrhenius en 1888….

De aanpak van dit probleem is dan ook een grote stap vooruit in de integratie van de milieubescherming in het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Le traitement de cette question constitue par conséquent une étape importante dans le processus d'intégration des préoccupations environnementales dans la politique commune de la pêche PCP.

De oplossingvoor dit probleem is meer gezocht in de beheersing van de uitgavenontwikkeling en een zekere bijsturing van de uitgavenstromen.
La solution à cette question a étérecherchée surtout à travers la maîtrise de l'évolution des dépenses etune certaine réorientation de leurs flux.

De kern van dit probleem is echter niet alleen armoede,
Le cur du problème n'est toutefois pas seulement la pauvreté,