ZO AFSTANDELIJK - vertaling in Spaans

• tan distante
• tan frío
• muy distante
• muy frío

Voorbeelden van het gebruik van Zo afstandelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar recentelijk is hij zo afstandelijk.
Pero últimamente, ha estado muy distante.

Wanneer werd je zo afstandelijk?
¿Cuándo te volviste tan desapegado?

ze is de laatste tijd zo afstandelijk.
últimamente ha estado muy distante.

Dus daarom ben je zo afstandelijk?
Así que es por eso que has estado tan distante.

Zo bleek, zo vreemd, zo afstandelijk.
¡Qué pálida es!¡Qué extraña, qué fría!

Ik haat het als je zo afstandelijk doet.
Odio que estés siendo tan distante.

Alleen omdat ik niet zo afstandelijk ben.
Sólo porque no estoy tan distanciado como tú.

Jij probeert ons te binden en ik ben zo afstandelijk.
Estás tratando de conectar… y yo soy tan parlanchín.

Het spijt me dat ik zo afstandelijk deed, maar ik maak het weer goed.
Lamento haber estado tan distante de ti Pero… te lo voy a compensar.

God niet zo afstandelijk en onbereikbaar is
Dios no es tan distante ni inaccesible como Job hace

ik hem vraag waarom hij zo afstandelijk is, zegt hij dat hij ruimte nodig heeft.
le pregunto lo por qué está tan frío, dice que necesita su propio espacio.

Alles voelt zo afstandelijk… en ik klamp me vast aan die afstandelijkheid, Greer.
Todo se siente tan distante. Y me he apegado a esa distancia, Greer.

je was zo afstandelijk voor een lange tijd.
y estuviste muy distante por mucho tiempo.

Kwam het ooit bij jullie op, dat ik misschien zo afstandelijk ben geweest, omdat ik bezig was met mijn eigen leven?
¿Se os ha ocurrido alguna vez que haya estado tan distante porque he estado ocupada con mi propia vida?

Ik hoop dat je nu begrijpt waarom ik zo afstandelijk was de laatste tijd.
Espero que ahora entiendas mejor el motivo por el cual he estado tan distante últimamente.

En nooit heb ik mij zo gevoeld op hetzelfde moment… zo afstandelijk van mezelf en zo aanwezig in de wereld.
Y nunca me he sentido tan profundamente en un único y mismo momento"."Tan separado de mi mismo y tan presente en el mundo".

de laatste tijd is hij zo afstandelijk.
últimamente ha estado tan distante.

Het is een verkeerde benadering en als de Commissie zich zo afstandelijk jegens Parlementsleden opstelt, vraag ik me af wat haar houding is jegens gewone Europese burgers?
Es el planteamiento erróneo y me pregunto, si la Comisión se muestra tan distante con las diputadas y diputados al Parlamento Europeo,¿qué actitud asumirá con los ciudadanos ordinarios europeos?

Waarom dan zo afstandelijk?
Por qué tan distante?

We doen opeens zo afstandelijk.
De repente, parecemos tan… distantes.