ZO BEGRIPVOL - vertaling in Spaans

• tan comprensivo
• muy comprensivo
• tan comprensivos
• tan comprensiva

Voorbeelden van het gebruik van Zo begripvol in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je bent altijd zo begripvol.
Siempre eres muy sensato.

Andere mensen zullen niet zo begripvol zijn.
La gente común podría no ser tan comprensiva.

Niet zo begripvol.
no fue tan comprensivo.

Helaas konden ze geen Engels spreken zo begripvol ging een beetje hobbelig.
Desafortunadamente no podían hablar Inglés por lo que la comprensión se fue un poco accidentado.

Bedankt dat je zo begripvol bent.
Um…, gracias por… ser tan comprensiva.

Waren mijn eerste drie vrouwen maar zo begripvol als jij.
Ojalá mis tres primeras mujeres hubieran sido tan comprensivas.

Mike, serieus, ik waardeer dat je zo begripvol bent.
Mike, en serio, agradezco que seas tan comprensivo.

Ga maar, zie of de andere ook zo begripvol zullen zijn.
Continúa, dudo que los otros sean tan comprensivos.

Hij was altijd zo begripvol.
Siempre fue tan atento.

En wat als Francis niet zo begripvol was als Teresa laat lijken?
¿Y si Francis no fue tan comprensivo como Teresa da a entender?

zelfs gisteren… was ik waarschijnlijk niet zo begripvol.
incluso ayer, yo no podría ser tan comprensivo.

we de moordenaar van Heidi pakken zullen de 12 juryleden niet zo begripvol zijn als Catherine wat betreft toevalligheden.
12 miembros del jurado no van a ser tan comprensivos como Catherine cuando se trata de coincidencias.

Ik schrok veel andere jongens af, dus… bedankt dat je zo begripvol bent.
Otros chicos se asustaron mucho, así que…- Gracias por ser tan comprensivo.

nou ja, ook zo begripvol is, zo praktisch
sino porque ella es, bueno, tan comprensiva, tan práctica

Natuurlijk, als mijn stagiaire… die me altijd dekt en zo begripvol is.
Por supuesto, como mi becaria que siempre cubre mi espalda y es tan comprensible.

ik moest onverwacht werken en ze waren zo begripvol.
trabajar de forma inesperada y estaban tan comprensión.

Maar als je me blijft beschuldigen van dingen die ik niet gedaan heb, ben ik misschien volgende keer niet zo begripvol.
Pero si sigues acusandome de cosas que no hice no seré tan compresivo la proxima vez.

U kunt zich dus voorstellen wat 't voor me betekent… om te zien dat… debielen op 't scherm zo begripvol worden vertolkt.
Así que como se puede imaginar, significa mucho para mí ver… retardados interpretados en la pantalla con tanta compasión.

ze waren zo begripvol toen onze vlucht was vertraagd
estaban tan comprensivos cuando nuestro vuelo se retrasó

Je bent zo begripvol.
Eres una amiga muy comprensiva.