TAN ATENTO - vertaling in Nederlands

• zo attent
• zo behulpzaam
• zo aardig

Voorbeelden van het gebruik van Tan atento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

pero era tan atento y equilibrada elaborada
maar het was zo attent, evenwichtig uitgewerkt

Él es una persona inteligente, y tan atento y servicial y cálido, que me hace sentir realmente
Hij is slim, en zo attent en behulpzaam en warm persoon,

puedo decir con la conciencia tranquila, que rara vez he tenido sido acogida tan atento y preocupado.
kan ik met een gerust geweten, zelden was zo attent en betrokken gastheer te hebben gehad.

nunca he conocido a un anfitrión tan atento al bienestar de sus huéspedes.
heb ik nog nooit een gastheer zo attent om het welzijn van hun gasten voldaan.

vino obstaculizar con un litro de agua potable en la nevera era tan atento y muy acogedor.
wijn belemmeren met een liter drinkwater in de koelkast was zo attent en zeer gastvrij.

en este debate y me satisface que un Presidente tan atento presida esta parte de nuestro debate.
dit debat wordt voorgezeten door een mannelijke, zo attente Voorzitter.

Puede servir de tres pasajeros en el mostrador, tan atento a su límite de tiempo
U kunt drie passagiers dienen bij het bureau, dus kijk uit voor uw termijn en zorg ervoor

Se volverá tan amoroso, tan atento, mucho más interesado en una relación comprometida,
Hij wordt zo lief, zo attent, zo veel meer geïnteresseerd in een toegewijde, langdurige relatie,

Nos enviaste el regalo más maravilloso y fue tan atento, pero la cosa es sobre la maquina de espresso Es que es muy grande, y radiante, y grande.
Je stuurde ons een prachtig, prachtig geschenk, en het was zo, zo attent, maar het ding is met de espressomachine, Het is zo groot en glanzend en groot.

Fueron tan atentos y agradables!
Ze waren zo attent en aardig!

No estuvieron tan atentos sobre mi privacidad.
Jullie waren niet zo waakzaam met mijn privacy.

Sobre todo por volver a coincidir con gente tan atenta y maravillosa.
Vooral door re-match zo attent en geweldige mensen.

La respuesta de Abrahán, tan atenta y prudente, me conmueve.
Dit antwoord van Abraham, zo zorgvuldig en behoedzaam, ontroert mij.

Virginia fue perfecto, tan atentos que hasta nos dejaron comida,
Virginia was perfect, zo attent dat zelfs ons te laten eten,

estate tan atenta a mis palabras como si fuera el Señor Buddha el que está sentado frente a ti.
net zo aandachtig op mijn woorden alsof het de Heer Boeddha zelf is die tegenover je zit.

muy pocas personas están tan atentas como tú.
heel weinig mensen zijn zo attent als jij.

me dijeron que no habían visto los niños tan atentos antes.
vertelden me dat ze de kinderen nog nooit zo aandachtig gezien hadden.

mil gracias por ser tan atenta y amable.
ik dank u voor het zijn zo attent en vriendelijk.

gracias por ser tan atenta y valorar hasta el último detalle!
ik dank u voor het zijn zo attent en elk detail te beoordelen!

Henry y Caroline eran tan atentos, serviciales y amables que hicieron nuestra estancia en Santiago lo mejor posible.
Henry en Caroline waren zo sympathiek, behulpzaam en aardig dat maakte ons verblijf in Santiago de best mogelijke.