ZO GROOT IS DAT - vertaling in Spaans

• es tan grande que
• es tan grave que
• sea tan grande que
• es tan enorme que
• es tan elevado que
• es tan vasto que

Voorbeelden van het gebruik van Zo groot is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het spraakvolume op internet zo groot is dat je zelfs verwacht dat zelfs het kleine deel dat haatspraak vormt, miljoenen en miljoenen zal vormen.
el volumen de discurso en Internet es tan vasto que uno espera que incluso la pequeña proporción de discurso de odio sume millones y millones.

Als de diameter van de gewapende betonnen ringen die worden gebruikt voor de montage van de drainageputten zo groot is dat een persoon erin kan passen,
Si el diámetro de los anillos de hormigón que se utilizan para la instalación de pozos de drenaje, es tan grande que puede caber dentro de una persona,

Pakket: voor de dia van het trippowater, gebruiken wij pvc-zak, aangezien het zo groot is dat wij het in 6 delen zullen verdelen om het in te pakken.
Paquete: para el tobogán acuático del trippo, utilizamos el bolso del PVC, pues es tan grande que lo dividiremos en 6 porciones para embalarlo.

Aan de andere kant, met een filtersysteem dat zo groot is dat de filters nooit hoeven te worden vervangen,
Por otro lado, tener un sistema de filtro que sea tan grande que nunca sea necesario cambiar los filtros,

Behemoth(‘de dieren'), zo groot is dat zijn naam in het meervoud staat,
Behemot(“los animales”) es tan grande que tiene nombre en plural,

achten het niet mogelijk dat God zo groot is dat Hij zich heel klein kan maken,
no consideran posible que Dios sea tan grande que pueda hacerse pequeño,

Behemoth(‘de dieren'), zo groot is dat zijn naam in het meervoud staat,
Behemoth("los animales") es tan grande que tiene nombre en plural,

achten het niet mogelijk dat God zo groot is dat Hij zich heel klein kan maken,
no creen posible que Dios sea tan grande que pueda hacerse pequeño,

dans waarbij de expressie en zeggingskracht zo groot is dat de artiesten maar ook hun luisteraars in een vorm van extase raken.
baile en la cual la fuerza de expresión es tan grande que los artistas pero también su público entran en un estado de éxtasis.

Een dergelijke stand van zaken wordt uitsluitend verklaard door het feit dat de persoonlijkheid zelf niet volwassen is of dat de inferioriteit ervan zo groot is dat er geen begrip is van objectieve evaluatie.
Tal estado de cosas se explica únicamente por el hecho de que la personalidad en sí misma no es madura o su inferioridad es tan grande que no se comprende la evaluación objetiva.

West-Europa op nationaal niveau zo groot is dat een nieuw begrotingsbeleid nodig is..
Europa Occidental a nivel nacional es tan grande que se necesita una nueva política presupuestaria.

de massa ervan zo groot is dat zijn eigen zwaartekracht hem rond maakt.
planeta enano si su masa es tan grande que su propia gravedad lo hace circular.

de gelijkenis tussen de Noord-Amerikaanse wolven en de huishond van de Indianen zo groot is dat de grootte en kracht van de wolf het enige verschil lijkt te zijn..
el perro doméstico de los indios es tan grande que el tamaño y la fuerza del lobo parece ser la única diferencia.

de eeuwige sensatie om deel uit te maken van iets wat zo groot is dat je het nauwelijks kunt bevatten
la emoción sin fin de ser parte de algo que es tan grande, que difícilmente puede caber en tu cabeza

Het is doordat Mijn barmhartigheid zo groot is dat Ik iedere zondaar kan redden,
Es porque Mi Misericordia es tan grande, que Yo puedo salvar a cada pecador,

Het is omwille van Mijn Barmhartigheid die zo groot is dat Ik elke zondaar kan redden,
Es porque Mi Misericordia es tan grande, que Yo puedo salvar a cada pecador, si tan solo ellos

De mensheid is in de greep van een wrede satanische sekte wiens macht zo groot is dat ze erin slagen om hun oorlog tegen de mensheid
La humanidad está en manos de un vicioso culto satánico cuyo poder es tan grande, que pueden hacer que una guerra contra

omdat de hond zo groot is dat hij onbedoeld een kind omver kan lopen.
puesto que es tan grande que podría derribar a un niño involuntariamente.

Volgens mij is dat een teken aan de financiële wereld dat de malaise in de eurozone zo groot is dat men niet in staat is om een klein land met een verantwoord fiscaal stelsel te accepteren.
En mi opinión, se transmitiría al mundo financiero que el malestar de la zona del euro es tan profundo que es incapaz de aceptar a un país pequeño pero fiscalmente responsable.

de gelijkenis tussen de Noord-Amerikaanse wolven en de huishond van de Indianen zo groot is dat de grootte en kracht van de wolf het enige verschil lijkt te zijn..
el perro doméstico de los indios no es tan grande que el tamaño y la fuerza del lobo parecen ser la única diferencia.