ZO LIEFDEVOL - vertaling in Spaans

• con tanto amor
• tan amoroso
• tan amorosamente
• tan cariñosos
• con tanto cariño
• tan cariñosamente
• tan amable
• tan afectuosamente
• tan amorosa
• tan amorosos
• tan cariñoso

Voorbeelden van het gebruik van Zo liefdevol in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Echte polemiek behandelt een boek zo liefdevol als een kannibaal een zuigeling koestert…”.
La auténtica polémica aborda un libro con tanto amor como un caníbal se prepara un lactante.

Ze zal de lessen omhelzen die ze zo liefdevol met anderen deelt en haar kracht erkennen om de grootsheid van haar toekomst te creëren.
Ella va a aceptar las lecciones que con tanto amor comparte con los demás y reconocer su poder para crear la magnificencia de su futuro.

naar Mij te brengen, naar het erfdeel dat Ik zo liefdevol geschapen heb.
para traerlos de regreso a Mí, a la herencia que tan amorosamente creé.

zijn ze zo liefdevol als eigenaars.
son tan cariñosos como los dueños.

Marilena was zo liefdevol naar haar toe dat het zetten ons voelen.
Marilena fue tan amoroso hacia ella que nos pusieron en facilidad.

Hij lijkt tegen ons te zeggen, zo liefdevol en met ongelooflijke goede natuur:"Wees zachtaardig voor jezelf.".
Parece que nos dice, con tanto cariño y con una increíble buena naturaleza:"Sean amables con ustedes mismos.

De afleidingen van de illusie kunnen op geen enkel wijze afbreuk doen aan het Goddelijke Plan voor de aarde en alle levensvormen die zij zo Liefdevol ondersteund.
Las distracciones de la ilusión no pueden en ningún modo impedir el plan divino para la Tierra y todas las formas de vida que ella sustenta tan amorosamente.

Van Duijn onthulde aan Bored Panda wat hem motiveerde om de grondeekhoorns te fotograferen die bloemen zo liefdevol knuffelen op zijn foto's.
Van Duijn le reveló a Bored Panda lo que lo motivó a fotografiar a las ardillas terrestres que abrazan con tanto amor las flores en sus fotos.

De menselijke geest is te bekrompen, te bekrompen om zelfs maar te houden van een God die zo liefdevol, genadig en benaderbaar is als ik.
La mente humana es demasiado limitada, incluso para tener un Dios tan amoroso, misericordioso y tocable como Yo.

Liefde is jullie natuur, en alleen dat wat in perfecte afstemming en harmonie is met Liefde bestaat, want dat is alles wat God zo liefdevol gemaakt heeft.
Naturaleza, y sólo lo que está en consonancia y armonía con el Amor perfecto existe, porque eso es todo lo que Dios ha creado con tanto cariño.

knuffeldieren vinden bij hun uitstekend onderdak- geen ander kind zorgt zo liefdevol voor ze.
los peluches están en las mejores manos con ellos: ningún otro niño los cuida tan cariñosamente.

de democratie nooit naar het land zou komen die hij zo liefdevol onderdrukt.
la democracia nunca llegara al país que tan amorosamente oprimió.

Douche- dat is een ander waterbehandeling in uw bad, dat je zo liefdevol te creëren.
Ducha- esa es otra de tratamiento de agua en el baño, que con tanto amor crea.

De menselijke geest is te bekrompen, te bekrompen om zelfs maar te houden van een God die zo liefdevol, genadig en benaderbaar is als ik.
La mente humana es demasiado limitada, incluso para tener un Dios tan amoroso, misericordioso y accesible como Yo.

die zo groot is, en zich tegelijk zo liefdevol wijdt aan het verheffend dienen van zijn nederige schepselen.
al mismo tiempo tan afectuosamente dedicado al ministerio de elevar a sus criaturas humildes.

sta je jezelf niet toe… om in de fantasiewereld te leven die ze zo liefdevol hebben gemaakt voor ons.
no te permites vivir en el mundo de fantasía que crean para nosotros con tanto amor.

zijn eigen overtuigingen over zichzelf, en de programmering die hem zo liefdevol werd opgelegd door mensen die niet beter wisten.
sus propias creencias sobre sí mismo y la programación tan cariñosamente colocada sobre él por personas que no conocían nada mejor.

Je vader zal je streng straffen, maar ik ben zo liefdevol en zacht dat ik mijn hand niet tegen jou kan opheffen.
Tu padre te va a disciplinar con dureza, mientras que yo soy tan amorosa y dulce que no puedo soportar la idea de levantarte una mano.

Al mijn reisgenoten zijn buitengewone wezens, zo liefdevol en behulpzaam dat jullie het fijn zouden vinden om hen te kunnen ontmoeten, weet ik zeker.
Todos mis compañeros de viaje son seres extraordinarios, tan amorosos y serviciales que les encantaría poder conocerlos, estoy segura de ello.

De reden dat het zo goed voelt om in contact te komen met deze ongelooflijke energie, is niet dat het zo liefdevol en omvattend is.
La razón por la que se siente tan bien ponerse en contacto con esta increíble energía no es que sea tan amorosa y abrazadora.