ZO VERSCHILLENDE - vertaling in Spaans

• tan diferentes
• tan diversas
• tan distintos
• tan dispares
• tan distintas
• muy diferentes
• así diferentes

Voorbeelden van het gebruik van Zo verschillende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De extracten zijn allemaal rijk aan fyto-oestrogenen, oftewel moleculen die de werking van oestrogeen kunnen nabootsten en zo verschillende factoren die betrokken zijn bij de botstructurering kunnen moduleren.
Todas ellas son ricas en fitoestrógenos, unas moléculas capaces de imitar la acción de los estrógenos y modular así varios factores implicados en el remodelado óseo.

is essentieel op zo verschillende niveaus ook.
también es esencial en lo que muchos de grados.

twee proteïnen niet vermengd moeten worden is dat proteïnen van zo verschillende aard en gecompliceerde samenstelling zijn,
no se deban mezclar dos proteínas es que estas son de características tan diferentes y de composición tan compleja

mislukking van zo'n kritiek, vertegenwoordigd door zo verschillende figuren als Morris
representadas en el pasado por figuras tan diversas como Morris o Charles Baudelaire,

nog minder voor de hand liggend dat twee zo verschillende en zeldzame dieren erin slagen om samen te zijn
dos animales tan diferentes y raros logran encontrar el acuerdo correcto para permanecer juntos

Het is onaanvaardbaar dat in één begrotingslijn twee zo verschillende financieringposten te vinden zijn als de viering van de zestigste verjaardag van het einde van het fascisme en de komst van de paus naar Keulen.
Es inaceptable encontrar en la misma línea presupuestaria dos financiaciones tan diferentes como la celebración del 60 aniversario del fin del fascismo y la visita del Papa a Colonia.

van kans en van inspanningen zoveel en zo verschillende rassen der mensheid….
de oportunidad y de esfuerzos tantas y tan diversas razas de la humanidad….

ook in sociaal opzicht zo verschillende Europese landen krijgt de basisfilosofie uit Rerum Novarum een nieuwe dynamiek.
también socialmente tan diferentes países europeos, la filosofía de base de Rerum Novarum adquiere una nueva dinámica.

is het een uitstekende zaak dat de Europese Unie goede betrekkingen onderhoudt met deze drie zo verschillende naties, wier gemeenschappelijke belangen met Europa evident zijn.
es bueno que la Unión Europea mantenga buenas relaciones con estas tres naciones tan diversas, cuyos intereses con Europa son evidentes.

ontbijt te kiezen, want het was een van onze grootste zorgen zo verschillende schema Spaans Frans met betrekking tot maaltijden.
era una de nuestras máximas preocupaciones al ser tan diferentes los horarios españoles de los franceses en cuanto a las comidas.

straten kriskras over hen, met behulp van een van de 1,500 of zo verschillende bruggen, en dan is er de architectuur.
calles en cruz sobre ellos, utilizando uno de los 1,500 o puentes tan diferente, y luego está la arquitectura.

De gekozen afgevaardigden van zoveel verschil lende volkeren met zo verschillende culturen, tradities,
Las y los representantes elegidos de pueblos tan diversos como los nuestros, con culturas, tradiciones, idiomas

van kans en van inspanningen zoveel en zo verschillende rassen der mensheid….
de oportunidad y de esfuerzos las tantas y tan variadas razas de la humanidad.

met een reeks zo verschillende objecten, zal het kind kunnen experimenteren met een breed scala aan materialen, begiftigd met zeer verschillende sensorische kenmerken,
con una serie de objetos tan diferentes, el niño podrá experimentar con una amplia gama de materiales, dotados de características sensoriales muy diferentes, el niño puede

de eenmakende kracht van de waarheid, die deze zo verschillende werkelijkheden, van Duitsland,
que une estas realidades tan diferentes de Alemania, España,

de eenmakende kracht van de waarheid, die deze zo verschillende werkelijkheden, van Duitsland,
que une estas realidades tan diferentes, de Alemania a España,

vroeg paus Johannes Paulus ii zich af waarom toch zo verschillende mensen naar de grot toestromen, waar de verschijningen plaatshadden,
se preguntaba el Papa Juan Pablo II por qué gentes tan diversas acuden a la gruta donde tuvieron lugar las apariciones,

Het Europees Parlement heeft sindsdien nadrukkelijk gevraagd om twee aparte verordeningen voor twee zo verschillende regio's. Toch is de Europese Commissie weer met één voorstel gekomen, waarmee ze de bestaande verordening wil moderniseren
Desde entonces, si bien el Parlamento ha exigido expresamente dos Reglamentos separados para dos regiones muy diferentes, la Comisión ha vuelto a presentar una propuesta mediante la cual quiere actualizar el Reglamento vigente y pretende,

van de Kerk en van de universele wijzen waarop haar ene geloof zich heeft uitgedrukt in de onderling zo verschillende cultuurvormen van mensen en staten, zoals die van kracht waren in de Semitische,
todas las formas de expresión con las que la fe única se ha manifestado en contextos humanos y culturales tan diferentes entre sí, como pueden ser los correspondientes a las regiones semitas,

Ik had nooit gedacht dat je ouders zo verschillend zouden zijn.
Nunca me hubiera imaginado que tus padres fuesen tan distintos.