ZOALS HET PARLEMENT - vertaling in Spaans

• como el parlamento
• como la asamblea
• como esta cámara

Voorbeelden van het gebruik van Zoals het parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

-Mevrouw de Voorzitter, zoals het Parlement weet heeft de Raad enorm veel belang gehecht aan de bestrijding van het racisme
Señora Presidenta, como el Parlamento sabe, el Consejo ha prestado gran atención a la lucha contra el racismo

positieve samenwerking te onderhouden met de stakeholders van de rekenkamer, zoals het Parlement en vooral CONT,
constructiva con las partes interesadas del Tribunal, como el Parlamento y, en particular, la Comisión CONT,

De Commissie zal in de loop van volgend jaar overleg voeren met de betrokkenen, zoals het Europees Parlement, het Europees Economisch
En el curso del año próximo, la Comisión mantendrá consultas con las partes interesadas, incluyendo el Parlamento Europeo, el Comité Económico

Eurojust aan de orde gesteld bij de toepassing van het actieplan ter bestrijding van mensenhandel dat wij, zoals het Parlement weet, eind vorig jaar hebben gepresenteerd.
Eurojust en la aplicación del plan de acción contra la trata de seres humanos, que, como este Parlamento recordará, presentamos a finales del año pasado.

Zoals het Parlement in zijn opmerkingen heeft opgemerkt,
Como el Parlamento ha señalado en sus observaciones,

Als wij daadwerkelijk aan de toekomst werken, zoals het huidige Parlement- voor wie dit het laatste cultuurdebat is- de afgelopen vijf jaar heeft gedaan,
Si trabajamos bien en el futuro, como el Parlamento actual, cuyo último debate cultural es este, lo ha hecho

van instellingen zoals het parlement, de vrije media, universiteiten, enzovoort, zodat Afrikanen zelf voorwaarden kunnen stellen
las instituciones como los Parlamentos, los medios de comunicación libres, las universidades,etc.,

hij er toe gedwongen zal worden door de druk die de arbeidersklasse uitoefent op de burgerlijke instituten, zoals het parlement) om in toenemende mate aan de belangen van de uitgebuiten tegemoet te komen.
éste esté obligado por una presión de la clase obrera en el marco de las instituciones burguesas, como los parlamentos) para ir satisfaciendo cada vez más los intereses de los explotados.

heeft het aan die personen verleende recht om uit de officiële talen van de Unie de taal te kiezen die zij gebruiken in de correspondentie met de instellingen, zoals het Europees Parlement, een fundamenteel karakter.
el derecho otorgado a estas personas de elegir, entre las lenguas oficiales de la Unión, la que vayan a utilizar en la comunicación con las instituciones, como el Parlamento Europeo, reviste un carácter fundamental.

Mijnheer de Voorzitter, zoals het Parlement uit uw woorden heeft kunnen opmaken,
Señor Presidente, como esta Cámara habrá deducido de sus declaraciones,

Instituties zoals het parlement.
Instituciones como el parlamento.

Instituties zoals het parlement.
Instituciones clave como el Parlamento.

Ten tweede, zoals het Parlement in zijn vorige debat unanime.
En segundo lugar, como el Parlamento en su último debate, unánimemente.

Zoals het Parlement weet hebben we de Conferentie net achter de rug.
Como el Parlamento sabrá, está conferencia acaba de celebrar se.

De overheidssector krijgt geen strengere eisen opgelegd, zoals het Parlement had gevraagd.
El sector público no tendrá requisitos más estrictos, como había pedido el Parlamento.

Is 2003, zoals het Parlement wenst, echter een goed alternatief?
¿Pero estamos seguros de que el año 2003, tal y como desea el Parlamento, es una buena alternativa?

Dus hoort het niet in een lijn thuis zoals het Parlement heeft gestemd.
Por lo tanto, no tiene cabida en esta categoría, como ha expresado en su voto el Parlamento.

Zoals het Parlement weet heeft de Commissie de officiële ontwikkelingshulp aan Zimbabwe begin 2002 opgeschort.
Como es sabido en el Parlamento, la Comisión ha suspendido la ayuda oficial al desarrollo a Zimbabwe desde principios de 2002.

Zoals het Parlement wel weet. heeft de Raad het vredesproces in Noord-Ierland steeds volledig gesteund.
Como sabrá el Parlamento, el Consejo ha apoyado siempre plenamente el proceso de paz en Irlanda del Norte.

We organiseren rondleidingen naar speciale bezienswaardigheden, zoals het parlement, de rechtbanken en de effectenbeurs.
Organizamos visitas guiadas a lugares especiales de interés como el Parlamento, los tribunales de justicia y la Bolsa de Valores.