ZOALS VANDAAG - vertaling in Spaans

• como hoy
• como ahora

Voorbeelden van het gebruik van Zoals vandaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In dit land van Velden nuestrani met stormen zoals vandaag verlichten we deze warmte.
En esta Tierra de Campos nuestrani con tormentas como la de hoy logramos aliviar este calor.

Met de komst van tijden zoals vandaag kennen mensen mij nog steeds niet,
Con la llegada de tiempos como hoy, las personas todavía no me conocen,

CFDDesk biedt zoals vandaag de webtrader van airsoft voor hun handelaren is dit een nieuw ontwikkeld handelsplatform dat is gemaakt voor het web,
CFDDesk ofrece como hoy el webtrader de airsoft para sus operadores, esta es una plataforma de desarrollo recientemente desarrollada que está hecha para la web,

Op een dag zoals vandaag Europese dag voor gelijk salaris,
En un día como hoy, Día Europeo por la Igualdad Salarial,

was er geen behandeling zoals vandaag, en degenen die dat wel deden, gaven ons een perspectief van zes maanden.
no había tratamiento como hoy, y los que sí nos dieron una perspectiva de seis meses, pero con una mala calidad de vida y"mi infección".

CFDDesk handelsplatform CFDDesk biedt zoals vandaag de webtrader van airsoft voor hun handelaren is dit een nieuw ontwikkeld handelsplatform dat is gemaakt voor het web,
CFDDesk ofrece como hoy el webtrader de airsoft para sus operadores, esta es una plataforma de desarrollo recientemente desarrollada que está hecha para la web,

zeker niet op dagen zoals vandaag, wanneer het veel regent.
especialmente no en días como hoy, en que llueve mucho.

je nog steeds identieke builds kunt maken zoals vandaag in meer dan tien jaar?
que todavía puede producir compilaciones idénticas como hoy en 10 años o más a partir de ahora?

daarom moet deze commissie ook de mogelijkheid hebben haar resultaten, zoals vandaag, openbaar te maken.
esta comisión ne cesita también la posibilidad de exponer, como hoy, en la escena pública sus resultados.

ergens beter… is het gevoel dat moet overblijven op een dag zoals vandaag.
en algún lugar mejor… es el sentimiento que debe prevalecer en un día como hoy.

dus dagen zoals vandaag zijn erg nuttig.
así que los días como hoy son muy útiles.

Zoals vandaag(maar samen met andere redenen),
Como hoy en día(pero junto con otras razones), varios reformadores argumentaron

Professionals nodig in een maatschappij zoals vandaag moet noodzakelijkerwijs aannemen dat de complexiteit van de veranderingen
Los profesionales requeridos en una sociedad como la actual deben necesariamente asumir la complejidad de los cambios

bijna klaar om te openen, maar: Af en toe vindt nog een activiteit plaats zoals vandaag.
De vez en cuando sale alguna actividad como la de hoy.

93 bevoegd voor overheidssteun, tenzij wij zoals vandaag een voorstel doen op grond van artikel 94,
hagamos una propuesta, como hoy, con arreglo al artículo 94,

Soms, zoals vandaag, moeten we dat doen met de bijkomende moeilijkheid
hacerlo como hoy con el inconveniente de que ustedes están descontentos

Nochtans wist men toen zoals vandaag zeer goed hoe het in Turkije met de mensenrechten was gesteld,
No obstante, se sabía entonces tan bien como hoy cómo estaba el tema de los derechos humanos en Turquía, se sabía que

waardoor het bijvoorbeeld onmogelijk zou worden dat twee Luxemburgers tezelfdertijd vooraanstaande functies bekleden, zoals vandaag het geval is.
para los países grandes, con los cuales, por ejemplo, sería imposible tener a dos luxemburgueses en puestos de relevancia como hoy.

deze inspanningen niet zoals vandaag verspreid zouden zijn over een ontelbaar aantal doelen die niet tot haar essentiële taken behoren.
ellas alcanzarán tanto mejor este objetivo ya que no estarán diseminadas, como hoy, sobre una multitud de objetos extraños a sus atribuciones esenciales.

Soms draait de verwijderde bestanden uit om belangrijke bestanden te zijn in de toekomst, zoals vandaag kunt u een Word-bestand gerelateerd aan je werk denken dat het niet belangrijk is, maar na een paar dagen, je leidinggevende kan vragen om het
A veces, los archivos borrados resulta ser archivos importantes en el futuro, como el de hoy es posible eliminar un archivo de palabras relacionadas con su forma de pensar el trabajo no es importante,