ZONDER ONNODIGE VERTRAGING - vertaling in Spaans

• sin demora indebida
• sin demora injustificada
• sin dilación indebida
• sin demoras innecesarias
• sin retrasos injustificados
• sin retrasos indebidos
• sin retrasos innecesarios
• sin dilaciones innecesarias
• sin demoras indebidas
• sin dilaciones indebidas
• sin demoras injustificadas
• sin retraso injustificado
• sin demora innecesaria

Voorbeelden van het gebruik van Zonder onnodige vertraging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De geadresseerde van een dergelijk verzoek verstrekt de Autoriteit onverwijld en zonder onnodige vertraging duidelijke, correcte en volledige informatie.";
El destinatario de tal solicitud facilitará a la Autoridad información clara, exacta y completa, sin demoras injustificadas.»;

(b) De Opdrachtgever is verplicht om eventuele claims op basis van eventuele gebreken in een baan zonder onnodige vertraging bestand direct na het ontdekken van dergelijke gebreken.
(b) El Cliente está obligado a presentar cualquier reclamación sobre la base de cualquier defecto en un trabajo sin dilaciones indebidas inmediatamente después de descubrir tales defectos.

Zij dienen ten minste aan de partijen bij de procedure zonder onnodige vertraging ter beschikking te worden gesteld.
Se pondrán a disposición al menos de las partes en el procedimiento, sin retrasos indebidos.

Bij dreigende insolventie dient de schuldenaar zonder onnodige vertraging passende en toereikende maatregelen te treffen om deze af te wenden.
Ante el riesgo de insolvencia, el deudor tiene que adoptar, sin retraso injustificado, medidas apropiadas y adecuadas para evitarla.

U kunt op elk moment zonder onnodige vertraging rectificatie verkrijgen van onjuiste persoonlijke gegevens over u.
En cualquier momento puede obtener, sin demoras injustificadas, una rectificación de los datos personales inexactos que le conciernan.

Integendeel, het is juist in het belang van langetermijnspaarders dat zonder onnodige vertraging de productie wordt verhoogd tot het potentiële niveau.
Antes bien, el interés de los ahorradores a largo plazo es que el producto aumente hasta su nivel potencial sin dilaciones indebidas.

Onze legitieme belangen zijn ervoor te zorgen dat onze klachten efficiënt worden opgelost, zonder onnodige vertraging en complicaties.
Es en nuestro interés legítimo asegurarnos de que gestionamos sus reclamaciones con eficiencia, sin retrasos indebidos ni complicaciones.

Bovendien verwijderen we jouw gegevens zonder onnodige vertraging wanneer je ons dit verzoekt(zie deel 6 van de privacyverklaring).
Además, bajo tu petición eliminaremos tus datos sin demora innecesaria(vea el apartado 6 de la presente política de privacidad).

U kunt op elk moment zonder onnodige vertraging rectificatie verkrijgen van onjuiste persoonlijke gegevens over u, cf. clausule E.6.
El interesado tiene el derecho de obtener por el director la rectificación de los datos personales equivocados que le conciernen sin retraso injustificado.

Na het verstrijken van deze periode wordt uw bestelling geannuleerd en uw betaling zonder onnodige vertraging teruggestort.
Tras la finalización de este período, tu pedido se cancelará y se te devolverá el pago sin demoras injustificadas.

De Commissie maakt de overeenkomstige wijzigingen aan de in artikel 9, lid 2, bedoelde lijst zonder onnodige vertraging bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie.
La Comisión publicará sin dilaciones indebidas en el Diario Oficial de la Unión Europea las modificaciones correspondientes de la lista a que se refiere el artículo 9, apartado 2.

Bovendien verwijderen we jouw gegevens zonder onnodige vertraging wanneer je ons dit verzoekt(zie deel 6 van deze privacyverklaring).
Además, bajo su petición eliminaremos sus datos sin demora innecesaria(véase el apartado 6 de la presente política de privacidad).

In de in lid 3 bis genoemde gevallen worden door het nationale lid ingediende aanvragen zonder onnodige vertraging in behandeling genomen door de bevoegde nationale autoriteit.
En los casos contemplados en el apartado 3, las solicitudes formuladas por el miembro nacional serán tramitadas por la autoridad nacional competente sin dilaciones indebidas.

De Commissie is het ermee eens dat de bemiddelingsprocedure zonder onnodige vertraging ingeleid moet worden en ook toegepast kan worden voor gedroogde, verwerkte en samengestelde levensmiddelen.
Está de acuerdo en que el procedimiento de arbitraje debe ser aplicado sin demora innecesaria y en que puede aplicarse también a los productos alimenticios transformados.

moet u Neitrino ransomware verwijderen van uw computer zonder onnodige vertraging.
se debe eliminar Neitrino ransomware desde su computadora sin demora innecesaria.

Ze zullen gokken ook rechtvaardiger maken door consumenten te helpen hun winst zonder onnodige vertraging te kunnen innen.”.
También harán que el juego sea más justo al ayudar a los consumidores a cobrar sus ganancias sin demora innecesaria».

Als we deze informatie zonder onnodige vertraging beschikbaar stellen, bent u niet bevoegd het betreffende product te decompileren.
Si proporcionamos esa información sin ningún retraso indebido, no podrá realizar la Descompilación del Producto en cuestión.

(29) De uitvaardigende autoriteit moet zonder onnodige vertraging in kennis worden gesteld van de redenen waarom tenuitvoerlegging van een bevel onmogelijk is.
(29) Deberán notificarse sin demora indebida a la autoridad de emisión los motivos que imposibiliten ejecutar una resolución.

(29) De uitvaardigende autoriteit moet zonder onnodige vertraging in kennis worden gesteld van de redenen waarom tenuitvoerlegging van een bevel onmogelijk is.
(29) Debe notificarse sin demora indebida a la autoridad de emisión los motivos que imposibiliten ejecutar una resolución.

De klacht zal door de Verkoper zonder onnodige vertraging worden opgelost, uiterlijk 30 dagen na de datum van de klacht.
La reclamación debe ser resuelta por el Vendedor sin ningún retraso innecesario, a más tardar 30 días después de la fecha de emisión de la queja.