ZOWEL DIRECT - vertaling in Spaans

• tanto directamente
• tanto directa
• directos y
• tanto inmediatamente
• tanto directos
• tanto directas
• directa e

Voorbeelden van het gebruik van Zowel direct in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

UV-straling bereikt ons met een variërende intensiteit, zowel direct via de zon als indirect door de reflectie van het zand op het strand.
La radiación UV nos alcanza con una intensidad variable, tanto directamente del sol como indirectamente; por ejemplo, a través del reflejo del sol en la arena de la playa.

Het over de hele linie verbeteren van het 'menselijk kapitaal' zal de inkomensverdeling zowel direct als indirect verbeteren(door het aanbod van lager gekwalificeerde werknemers te verminderen in verhouding tot de vraag).
La mejora transversal del capital humano aumentará distribución del ingreso tanto directa como indirectamente(al reducir la oferta de trabajadores menos cualificados respecto de su demanda).

Als referentiemodel fungeren dat zowel direct via de desbetreffende werkzaamheden als indirect op brede schaal tot voordelige veranderingen leidt en de ‘modernisering' van hoger onderwijs en onderzoek in de EU bevordert;
Actúa como un modelo de referencia que promoverá cambios más amplios beneficiosos y la«modernización» de la educación superior y la investigación en la UE, tanto directamente, a través de las actividades resultantes, como indirectamente;

Het kostte een team van ons twee jaar om onze samenvatting van het bewijsmateriaal, zowel direct als indirect, samen te stellen met betrekking tot de potentiële neurotoxiciteit van paracetamol tijdens de ontwikkeling.
A un equipo de nosotros nos llevó dos años reunir un resumen de la evidencia, tanto directa como circunstancial, con respecto a la potencial neurotoxicidad del acetaminofeno durante el desarrollo.

verbetert de stemming, zowel direct na het wakker worden als overdag.
mejora el estado de ánimo, tanto inmediatamente después del despertar como durante el día.

KPN Ventures investeert zowel direct als indirect in bedrijven met innovatieve producten
KPN Ventures invierte, tanto directa como indirectamente, en compañías con productos innovadores

werd versneld door de liberalisering van het Europees economisch beleid dat het Marshall-plan(1948-1951), zowel direct als indirect veroorzaakt.
política económica europea que el Plan Marshall(1948- 1951) tanto directamente como indirectamente causó.

behoud merkbaar cellevensvatbaarheid zowel direct na de mechanische disaggregatie
manteniendo una viabilidad celular apreciable tanto inmediatamente después de la disgregación mecánica

Duurzame en rechtvaardige handelsrelaties De economische basis van transacties binnen Fair Trade relaties houdt rekening met alle kosten van productie zowel direct als indirect- evenals de kost voor het behoud van natuurlijke hulpbronnen
Relaciones comerciales sostenibles y equitativas La base económica de las transacciones en las relaciones de Comercio Justo tiene en cuenta todos los costes de producción, tanto directos como indirectos, incluyendo la protección de los recursos naturales

Dat is de reden waarom de 2 oktober-dag van geweldloosheid een gelegenheid is voor verschillende organisaties om evenementen te beheren die het overtollige geweld zichtbaar maken dat bestaat in de wereld, zowel direct als subliminaal.
Por ello el 2 octubre día de la no violencia, es una ocasión para que diferentes organizaciones gestionen eventos que visibilicen el exceso de violencia que hay en el mundo, tanto directa como subliminalmente.

actuele totale belasting en de capaciteiten van de afzonderlijke machines in real-time- zowel direct bij de lijn als op het scherm van uw productiechef.
el rendimiento de sus máquinas en tiempo real- tanto directamente en la línea como también en la pantalla de su jefe de producción.

Geconfronteerd met de wens om de bevolking te consulteren die zowel direct als indirect getroffen zijn, antwoordde de Energy Research Company,
Frente al deseo de consulta que expresan las poblaciones afectadas directa e indirectamente, la Empresa de Investigación Energética(EPE,

onnodige kosten, zowel direct als indirect.
costes innecesarios, tanto directos como indirectos.

verhandelbaar papier worden verricht en zowel direct als indirect geschieden.
cartas de crédito o de instrumentos negociables y tanto directa como indirectamente.

en we zullen- zowel direct als via het IMF- steun verlenen aan uw inspanningen om Griekenland te redden.
y respaldaremos-tanto directamente como a través del FMI- sus esfuerzos para rescatar a Grecia.

wordt er weinig gezegd over hun kosten- zowel direct als indirect- en over hun doeltreffendheid bij het beteugelen van migratie
poco se dice sobre sus costos, tanto directos como indirectos, y sobre su efectividad para frenar la migración

zou blijven bijdragen tot een gematigd verloop van de invoerprijzen, wat-- zowel direct als indirect-- de consumptieprijsinflatie zou afremmen.
considerable apreciación del euro seguiría contribuyendo a la contención de la dinámica de los precios de importación y moderaría, tanto directa como indirectamente, la inflación medida por los precios de consumo.

er meer ATP geproduceerd kan worden, zowel direct via aanhechting op het magnesium-ATP-complex als indirect via enzymactivatoren.
se pueda producir más ATP, tanto directamente por unión al complejo magnesio-ATP, como indirectamente vía activadores enzimáticos.

is de aansprakelijkheid van OneFit voor schade, zowel direct als indirect, uit hoofde van enige overeenkomst
se excluye la responsabilidad de OneFit por daños, tanto directos como indirectos, en virtud de cualquier acuerdo

persoon tot persoon verspreid, hoewel de ziekteverwekkers die sepsis kunnen veroorzaken, zowel direct als indirect over mensen verspreid kunnen worden.
de persona a persona, aunque los patógenos que pueden causar sepsis se pueden diseminar entre las personas, tanto directa como indirectamente.