TANTO DIRECTAMENTE - vertaling in Nederlands

• zowel rechtstreeks
• zowel direct

Voorbeelden van het gebruik van Tanto directamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

(16) La industria de construcción naval en la Comunidad representa un sector muy importante de la actividad económica en términos de empleo, tanto directamente, en los astilleros, como indirectamente, mediante la subcontratación a empresas.
(16) De scheepsbouwindustrie is een zeer belangrijke sector van economische bedrijvigheid in de Gemeenschap in de zin van werkgelegenheid, hetzij direct in de werven of indirect bij toeleveringsbedrijven of leveranciers.

Se prohíbe a los empleados de MECALUX, tanto directamente como a través de intermediarios, que ofrezcan, concedan, traten de obtener
Het is werknemers van MECALUX verboden om, zowel rechtstreeks als via tussenpersonen, voordelen die niet te rechtvaardigen zijn,

El Partido-Estado sigue teniendo un control férreo de los puestos de mando de la economía china, tanto directamente como indirectamente, por medio de su influencia sobre grandes empresas“privadas”,
De partijstaat heeft nog steeds vaste controle over de commandoposten van de Chinese economie, zowel direct als indirect, door zijn invloed op grote privébedrijven,

el valor de las mercancías vendidas directamente por el productor que cooperó en la Comunidad, tanto directamente como a través de la empresa comercial vinculada que cooperó.
de waarde van de goederen die door de samenwerkende producent in de Gemeenschap waren verkocht zowel rechtstreeks als via de samenwerkende verbonden handelsmaatschappij, in mindering waren gebracht op de totale invoer.

pueden afectar SPHpropiedades eroid tanto directamente a través de sus interacciones con las células 7,15,
kan invloed spheroid eigenschappen zowel direct door hun interacties met cellen 7,15,

proporcionando una transición sin problemas para los que entran tanto directamente de títulos de grado,
die een soepele overgang voor diegenen die zowel rechtstreeks van undergraduate graden,

Los indicadores pretenden medir los efectos del programa, tanto directamente(la infraestructura construida,
De indicatoren zijn bedoeld om het effect van het programma te me ten, zowel direct(de gebouwde Infrastructuur, de om vang van de aangeboden opleiding e. d.),

servicios para fomentar la I+D y la innovación, prestando especial atención a los efectos de la reglamentación sobre la I+D y la innovación, tanto directamente como en la capacidad de comercializar productos
waarbij bijzondere aandacht moet worden besteed aan de uitwerking van regelgeving op O&O en innovatie, zowel rechtstreeks als via het vermogen om nieuwe producten

Los servicios de información requieren una atención real a la protección de los activos de información, tanto directamente a través de la tecnología empleada(funcionalidad) como indirectamente a través
Bij informatiediensten moet grote aandacht worden besreed aan de bescherming van informatiemiddelen, zowel direct door middel van de gebruikte technologie functionaliteit!

recibido apoyo financiero y moral de los círculos wahabíes tanto directamente de Arabia Saudita, EAU
morele steun van Wahhabi kringen ontvangen zowel rechtstreeks uit Saoedi-Arabië, Verenigde Arabische Emiraten

delgada franja de América del Sur que vería, durante unos minutos, que la Luna bloquee completamente al Sol, tanto directamente como en reflejo.
zocht hij naar een geschikte plek langs de smalle strook over Zuid-Amerika waar de Maan gedurende enkele minuten de Zon volledig zou bedekken, zowel direct als weerspiegeld.

han empujado el sistema político, tanto directamente como a través de grupos de la industria,
de verkoop van wapens, en het politieke systeem, zowel rechtstreeks als via de industrie groepen,

las demás autoridades competentes de los Estados miembros, tanto directamente como a través de Europol; una mayor cooperación entre las autoridades judiciales
andere bevoegde overheden in de lidstaten, zowel rechtstreeks als via Europol, een nauwere samenwerking tussen gerechtelijke

que lo notificarán al Estado del pabellón del buque pesquero inspeccionado, tanto directamente como a través de la Secretaría de la CGPM.
aan de Commissie of een door haar aangewezen orgaan, die de vlaggenstaat van het geïnspecteerde vissersvaartuig op de hoogte brengen, zowel rechtstreeks als via het GFCM-secretariaat.

muchas de las cuestiones abordadas durante este debate son de considerable interés para mí, como Comisario de Política Regional, tanto directamente- por nuestro interés en los Fondos estructurales en el Mediterráneo-
vele van de in dit debat behandelde vraagstukken voor mij als commissaris voor regionaal beleid van groot belang zijn, zowel rechtstreeks- vanwege onze belangen in de structuur fondsen in het Middellandse-Zeegebied-

la suite es de fácil acceso tanto, directamente, desde el Aeropuerto Internacional de Atenas
de Suite is gemakkelijk te bereiken, zowel rechtstreeks, van de internationale luchthaven van Athene

Está por tanto directamente ligado a la mundialización neoliberal.
Het is dus rechtstreeks verbonden met de neoliberale globalisering.

y el salami, tanto directamente de los agricultores.
en de salami, zowel rechtstreeks van de boeren.

Ojales en la parte posterior de los paneles puede tanto directamente a la pared o.
Ogen aan de achterzijde van de panelen kan zowel rechtstreeks aan de wand of.

El problema era la agresión estadounidense contra Nicaragua, tanto directamente como a través de los llamados«contras».
Struikelblok was de Amerikaanse agressie tegen Nicaragua, zowel rechtstreeks als via de zogenaamde„contra's".