ZWEERT U - vertaling in Spaans

• jura
• juras

Voorbeelden van het gebruik van Zweert u in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zweert u dat de getuigenissen die u gaat geven de waarheid is,
¿Jura que el testimonio que está a punto de dar es la verdad,

Justin, accepteert u de zware last die ridderschap schenkt, en zweert u trouw aan uw koninkrijk?
Justin,¿acepta la pesada carga que dota a la caballería, y jura fidelidad a su reino?

Zweert u dat uw getuigenis de hele waarheid en niets dan de waarheid is,
¿Jura solemnemente que su declaración será la verdad… AVERY CONTRA MANITOWOC

Zweert u hierbij plechtig
¿Jura solemnemente o afirma

Mr Scott, zweert u niets dan de waarheid te spreken?
Sr. Scott,¿jura decir la verdad toda la verdad y nada más que la verdad?

En u had gedronken. Zweert u nog steeds dat u die man hebt gezien?
Y usted estaba bebiendo¿y sigue jurando que vio a ese hombre?

Zweert u niets dan de waarheid te vertellen,
Señor Atwood,¿jura decir la verdad

En nu zweert u, onder ede, dat wat u mij verteld had een leugen was.
Y ahora usted jura bajo palabra, que lo que me dijo esa vez fue una mentira.

Zweert u de volledige waarheid te vertellen zo helpe u God almachtig?
¿jura decir la verdad, toda la verdad… y nada mas que la verdad, con el amparo de Dios?

Zweert u, Earnest Johnson… opnieuw uw stem uit te brengen in de geest van de wet?
¿Jura usted, Earnest Johnson… volver a emitir su voto bajo el espíritu de la ley?

Zweert u op straffe van meineed dat de getuigenis die u vandaag geeft, de waarheid is,
¿Jura usted bajo la pena de perjurio que el testimonio que dará hoy aquí es la verdad,

Zweert u plechtig dat de getuigenis die u zult afleggen… de hele waarheid
¿Jura ud? Solemnemente decir la verdad toda la verdad

En zweert u de volledige buit van de strijd, aan Zijne Heilige kerk te geven?
¿Y promete sus botines de batalla en su totalidad a la Santa Madre Iglesia?

Zweert u dat u de waarheid en niets dan de waarheid zult zeggen?
¿Jura usted que el testimonio que va a brindar es la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?

Zweert u alle burgerlijke plichten te vervullen en het land te verdedigen tegen binnen- en buitenlandse vijanden?
¿Jura usted cumplir con los deberes de un ciudadano de los Estados Unidos?¿Defenderlos en tiempo de peligro de todos sus enemigos?

Zweert u de waarheid en niks dan de waarheid te zeggen?
¿Jura usted decir la verdad, toda la verdad…- y nada más que la verdad?- Sí,?

Zweert u dat de getuigenis die u vóór deze commissie zal geven de waarheid zal zijn,
¿Jura que el testimonio que dará ante esta comisión será la verdad, solo la verdad

Zweert u plechtig dat de verklaring die u gaat geven in de zaak in deze rechtbank de waarheid is, de hele waarheid,
¿Jura solemnemente que el testimonio que está a punto de declarar en el tema que estamos tratando ante esta corte será la verdad,

Zweert u, admiraal Theodore McKee, zonder geestelijk voorbehoud… of contact met de vijand te onderhouden plechtig dit land te verdedigen… tegen alle vijanden in binnen- en buitenland… en zweert u zich aan de grondwet van de Verenigde Staten te houden?
Almirante Theodore McKee, sin reserva mental alguna… o propósito de evasión,¿jura solemnemente defender esta nación… de todos sus enemigos, externos e internos… y jura apoyar la Constitución de los Estados Unidos de América?

Thomas Marcano. Zweert u dat u de waarheid zult spreken, de hele waarheid
Thomas Marcano¿jura que la evidencia que va a dar es la verdad