A ABRAHAM , A ISAAC - vertaling in Nederlands

• aan abraham isaak

Voorbeelden van het gebruik van A abraham , a isaac in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Entonces le dijo el SEÑOR:“Esta es la tierra que juré dar a Abraham, a Isaac y a Jacob:‘Yo la daré a tu descendencia.'!
En de HEERE zeide tot hem: Dit is het land, dat Ik Abraham, Izak en Jakob gezworen heb, zeggende: Aan uw zaad zal Ik het geven!

Entonces el Señor le dijo a Moisés:«Esta es la tierra que le prometí bajo juramento a Abraham, a Isaac y a Jacob cuando dije:“La daré a tus descendientes”!
En de HEERE zeide tot hem: Dit is het land, dat Ik Abraham, Izak en Jakob gezworen heb, zeggende: Aan uw zaad zal Ik het geven!

cuando veáis a Abraham, a Isaac, a Jacob y a todos los profetas en el reino de Elohim,
als u ziet dat Abraham, Isaak en Jakob en alle profeten in het koninkrijk van God zijn,

Y aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob como Elohim Omnipotente,
En aan Abraham, Isaäk en Jakob ben ik altijd verschenen

os hará subir de esta tierra a la tierra que juró a Abraham, a Isaac y a Jacob.
jullie uit dit land laten trekken naar het land dat Hij gezworen heeft aan Abraham, Izak en Jakob.

verá la tierra que juré a Abraham, a Isaac y a Jacob, porque no Me siguieron fielmente.
het land zullen zien, dat Ik Abraham, Izak en Jakob gezworen heb! Want zij hebben niet volhard Mij na te volgen;

Luego José dijo a sus hermanos:--Yo voy a morir, pero Dios ciertamente os visitará con su favor y os hará subir de esta tierra a la tierra que juró dar a Abraham, a Isaac y a Jacob.
Ik zal spoedig sterven", zei Jozef tegen zijn broers,"maar God zal zeker komen en jullie uit het land Egypte terugbrengen naar het land dat Hij heeft beloofd aan de nakomelingen van Abraham, Isaäk en Jakob.".

os hará subir de esta tierra a la tierrala tierra que juró a Abraham, a Isaac, y a JacobJacob.
Hij zal u doen optrekken uit dit land, in het land, hetwelk hij aan Abraham, Izak en JakobJakob gezworen heeft.

Dios ciertamente os Visitará con su favor y os Hará subir de esta tierra a la tierra que Juró dar a Abraham, a Isaac y a Jacob.
God zal u bezoeken en uit dit land voeren in het land, hetwelk Hij Abraham, Isak en Jakob bij ede heeft toegezegd.

os hará subir de este país al país que juró a Abraham, a Isaac y a Jacob.
jullie uit dit land laten trekken naar het land dat Hij gezworen heeft aan Abraham, Izak en Jakob.

os hará subir de esta tierra a la tierra que Elprometió en juramento a Abraham, a Isaac y a Jacob.
Hij zal u doen optrekken uit dit land, in het land, hetwelk hij aan Abraham, Izak en Jakob gezworen heeft.

Yo voy a morir, pero Dios ciertamente os cuidará y os hará subir de esta tierra a la tierra que Él prometió en juramento a Abraham, a Isaac y a Jacob.
God zal zeker naar u omzien en u uit dit land voeren naar het land, dat Hij Abraham, Isaak en Jakob onder ede beloofd heeft.

falta de vosotros y os hará subir de este país al país a el país que juró a Abraham, a Isaac y a Jacob.».
God zal u gewisselijk bezoeken, en Hij zal u doen optrekken uit dit land, in het land, hetwelk hij aan Abraham, Izak en Jakob gezworen heeft.

Y José dijo a sus hermanos:''Yo voy a morir, pero Dios ciertamente cuidará de ustedes y los hará subir de esta tierra a la tierra que El prometió en juramento a Abraham, a Isaac y a Jacob.".
En Jozef zeide tot zijn broederen: Ik sterf; maar God zal u gewisselijk bezoeken, en Hij zal u doen optrekken uit dit land, in het land, hetwelk hij aan Abraham, Izak en Jakob gezworen heeft.

a la tierra acerca de la cual juré a Abraham, a Isaac y a Jacob, diciendo:"A tus descendientes la daré.
Mozes:"Breng dit volk dat u uit Egypte hier hebt gebracht, naar het land dat Ik aan Abraham, Isaäk en Jakob heb beloofd met de woorden:'Ik zal dit land aan uw nakomelingen geven.'.

Así se lo prometí a Abraham, a Isaac y a Jacob, tus antepasados.
Abraham en Isaäk en Jakob, de God onzer vaderen, heeft zijn knecht Jezus verheerlijkt.

Cuando veáis a Abraham, a Isaac, a Jacob y a todos los profetas en el reino de Dios,
Aldaar zal zijn verdriet en verbittering, wanneer gij zult zien Abraham, en Izaäk, en Jakob, en al de profeten in het Koninkrijk Gods,

el crujir de dientes cuando veáis a Abraham, a Isaac, a Jacob y a todos los profetas en el reino de Dios,
gij zult zien Abraham, en Izak, en Jakob, en al de profeten in het Koninkrijk Gods,

el crujir de dientes cuando vean a Abraham, a Isaac, a Jacob y a todos los profetas en el reino de Dios,
gij zult zien Abraham, en Izak, en Jakob, en al de profeten in het Koninkrijk Gods,

rechinar de dientes cuando vean a Abraham, a Isaac, a Jacob y a todos los profetas en el Reino de Dios,
gij zien zult Abraham en Isak en Jakob en alle profeten in het rijk Gods,