A DAR FORMA - vertaling in Nederlands

• aan het vormgeven
• vormgeven
• om vorm te geven
• gestalte geven
• vorm te geven”
• vormgeving
• aan de vormgeving

Voorbeelden van het gebruik van A dar forma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la Escuela de Negocios de nuestra universidad se ha comprometido a dar forma a los líderes empresariales del mañana.
Business aan onze universiteit is gepleegd op het vormgeven van morgen zakelijke leiders.

analista que ha ayudado a dar forma al sólido y disciplinado enfoque de crecimiento de calidad de Comgest en las últimas tres décadas.
analist die de afgelopen drie decennia vorm heeft gegeven aan de robuuste en gedisciplineerde kwaliteitsaanpak van Comgest.

Y la mejor parte sobre eXcentral es el hecho mismo de que tú ayudas a dar forma y a definir los servicios.
En het beste deel van eXcentral is eigenlijk het feit dat u de diensten helpt vormgeven en definiëren.

Sus comentarios del producto se envían directamente al equipo de OneNote y pueden ayudar a dar forma al futuro de nuestra aplicación de toma de notas favorita.
Uw feedback wordt rechtstreeks naar het productteam verzonden en kan helpen de toekomst van OneNote vorm te geven.

investigación aplicada en informática, los graduados de este programa ayudarán a dar forma a la transformación digital.
kennis in toegepast informatica-onderzoek, zullen afgestudeerden van dit programma de digitale transformatie helpen vormgeven.

también mirar hacia adelante y ayudar a dar forma a los desarrollos futuros.
ook vooruit kijken en helpen bij het vormgeven van toekomstige ontwikkelingen.

Ésta es la fuente de nuestra confianza- el saber que Dios nos llama a dar forma a un destino incierto.
Dit is de oorsprong van ons vertrouwen- de wetenschap dat God ons oproept om vorm te geven aan een onzekere bestemming.

Esta cita debe agregar contexto a su comunicado de prensa y ayudar a dar forma a la narrativa.
Het citaat moet extra content aan het persbericht toevoegen en mede vorm geven aan het verhaal.

la revelación personal recibida ayudan a dar forma a sus vidas durante los próximos meses y años.
de persoonlijke openbaring die zij ontvingen, zullen hun leven in de komende maanden en jaren vorm geven.

la cultura China ha ayudado a dar forma a la filosofía de la empresa.
de Chinese cultuur mede vorm gegeven aan de filosofie van het bedrijf.

Las dos plataformas juntas constituyen un importante manifiesto tecnológico para toda la familia Mercedes y ayudarán a dar forma al futuro de la industria del automóvil.
Op deze manier vertegenwoordigen beide platforms samen een belangrijke technologische drive voor de hele Mercedes-familie en helpen ze de toekomst van de auto vorm te geven.

Actualmente, estas técnicas pueden volver a dar forma a casi cualquier parte del cuerpo.
Tegenwoordig kan met deze technieken aan zowat alle lichaamsdelen een nieuwe vorm worden gegeven.

TRUMPF Venture GmbH es una asociación de capital riesgo para la financiación de start-ups tecnológicas con el objetivo de impulsar empresas jóvenes y prometedoras que pretenden contribuir a dar forma de manera decisiva a la industria del futuro.
TRUMPF Venture GmbH is een venture capital-onderneming voor de financiering van start-ups in de technologiesector met als doel veelbelovende jonge ondernemingen te stimuleren die in aanzienlijke mate willen meewerken aan het vormgeven van de industrie van de toekomst.

rompiendo las desigualdades y ayudar a dar forma a nuestra sociedad en el futuro.
het afbreken van ongelijkheid en het helpen vormgeven van onze samenleving in de toekomst.

profundizar sus habilidades o contribuir a dar forma a sus áreas de especialización.
willen bijdragen aan het vormgeven van hun specialisatiegebieden.

Científicos de la Universidad de Nottingham han hecho un gran avance que podría ayudar a dar forma al futuro de la nanotecnología, al demostrar por primera vez
De Wetenschappers bij de Universiteit van Nottingham hebben een belangrijke doorbraak gemaakt die kon helpen de toekomst van nanotechnologie gestalte geven, door voor het eerst aan te tonen dat 3-D moleculaire structuren

así como ayudar a dar forma a su personaje.
evenals het helpen vormgeven van haar karakter.

ambiciosas y contribuir a dar forma al futuro de la energía“,
een bijdrage te leveren aan het vormgeven van de energie van de toekomst",

Este fue un proyecto de dos semanas puesto en marcha a principios de noviembre de 2013 para“ayudar a dar forma a la transición” al Ayuntamiento para el alcalde demócrata electo de Nueva York, Bill de Blasio.
van twee weken dat begin november 2013 werd gelanceerd om “de overgang naar het stadhuis vorm te geven” voor de nieuw gekozen Democratische burgemeester van New York, Bill de Blasio.

todavía se utilizan a dar forma su(científico, financiero
worden nog gebruikt aan het gestalte geven van zijn(wetenschappelijk, financieel