A LA CRIADA - vertaling in Nederlands

• meid
• de dienstmeid
• werkster
• aan de dienstmeid
• de huishoudster
• het dienstmeisje

Voorbeelden van het gebruik van A la criada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

del fabricante de cuerdas, darle una mano a la criada o entablar una conversación con los"habitantes" de la antigua isla de Urk.
een touw maken op de werkplaats van de touwslager, de dienstmeid een hand geven, of een gesprek aangaan met de ‘bewoners' van het voormalige eiland Urk.

el departamento de inmigración de Hong Kong se lo está poniendo más difícil a la criada para que cambie sus patrones,
Hongkong niets om de ongelijke machtsverhoudingen te veranderen maar in plaats daarvan maakt ze het voor dienstmeisjes moeilijker om van werkgever te wisselen,

Los demás tomaron a los criados del rey, los maltrataron.
Weer anderen grepen de knechten van de koning en mishandelden hen.

Martirizaba a los criados y a nuestro gato.
Ik kwelde de bedienden en onze kat.

Susana dijo a las criadas.
Susanna zei tegen de dienstmeisjes.

Y Jesús le dijo a los criados.
En Jezus zei tot de bedienden.

Oí a los criados quejarse cuando traje los troncos.
Ik hoorde de bedienden klagen toen ik de houtblokken binnenbracht.

Otros agarraron a los criados, los maltrataron y los mataron.
Weer anderen grepen de dienaars vast, mishandelden hen en doodden hen.

Deja a los criados llevar tus platos.
laat de bediende de borden dragen.

Un tributo a las criadas de Mississippi.
een eerbetoon aan de dienstmeisjes van Mississippi.

¡Ellos saben cómo tratar a los criados!
En je weet hoe die met bedienden omgaan!

Guardó una en el bolsillo y tendió la otra al criado.
Het ene stak hij in zijn zak en het andere gaf hij aan de knecht.

El acto de fornicar a la criadita era reducido a lo más simple: a un hacer.
Het neuken van het dienstmeisje was herleid tot het eenvoudigste wat er is: iets maken.

He oído hablar a los criados. Dijeron que habías tomado 6 ó 7 vasos antes del almuerzo.
Ik hoorde de bedienden zeggen dat je zeker zes glazen voor de lunch had gedronken.

su tarea es llamar a los criados para ayudar a luchar.
hun taak is om de bedienden te bellen om te vechten te helpen.

Enviaron a los criados por delante con los equipajes,
Men zond de knechts met de bagage vooruit,

pasa el día ordenando a los criados a su alrededor.
brengt de dag door met het commanderen van de bedienden.

Mas si yo dijere al criado así: He allí las saetas más allá de ti;
Maar indien ik tot den jongen alzo zeg: Zie, de pijlen zijn van u af en verder;

Cuando habían bajado hasta las afueras, Samuel le dijo:- Dile al criado que vaya delante;
Toen zij afgegaan waren aan het einde der stad, zo zeide SamuŽl tot Saul: Zeg den jongen, dat hij voor onze aangezichten heenga;

Dime, Abrahán,¿dices la verdad a los criados cuando afirmas que vas a adorar y
Zeg mij, Abraham, spreek je de waarheid als je tegen de slaven zegt dat je gaat vereren en met het kind zult terugkeren,