A LA GRUTA - vertaling in Nederlands

• naar de grot

Voorbeelden van het gebruik van A la gruta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Este magnífico relicario de estilo neogótico ha sido inaugurado durante la misa internacional en la basílica de san Pío X y llevado en procesión a la Gruta el jueves de la Ascensión,
Dit magnifieke reliekschrijn in neogotische stijl werd ingehuldigd tijdens de internationale Mis in de H. Pius X-basiliek en in processie naar de Grot gedragen op Hemelvaartsdag,

emprendimos otra vez el camino de la playa para regresar a la gruta, y bajo la impresión de las más extrañas ideas, me dormí profundamente.
van dit wonderlijke tooneel, gingen wij weder langs het strand naar de grot, en met het hoofd vol van de zonderlingste denkbeelden viel ik in een gerusten slaap.

Aprenda sobre las culturas tradicionales de estos pueblos tranquilos de la mano de su guía experto antes de realizar un recorrido en barco a la gruta de Benagil para descubrir el hermoso sistema de cueva natural.
Kom meer te weten over de traditionele culturen van deze stille dorpen in uw informatieve gids voordat u een boottocht maakt naar de grot van Benagil om het prachtige natuurlijke grottenstelsel te ontdekken.

40 minutos por la SP42 para llegar a la Gruta de Neptuno, unas espectaculares cuevas marinas con maravillosas formaciones rocosas.
tot 40 minuten rijden, via de SP42, naar de grotten van Neptunus, waar in imposante zeegrotten prachtig verlichte rotsformaties te zien zijn.

Al llegar a la Gruta de Massabielle, deseo dirigir mi primer saludo a los enfermos,
Bij mijn aankomst aan de grot van Massabielle wil ik mijn eerste groet richten tot de zieken,

se encuentra la escultura más impresionante que dio su nombre a la gruta, la de un dragón, lo berrea abierta,
westwaarts, bevindt het indrukwekkendste beeldhouwwerk zich dat zijn naam aan de grot heeft gegeven,

Al llegar a la gruta de Massabielle, deseo dirigir mi primer saludo a los enfermos,
Bij mijn aankomst aan de grot van Massabielle wil ik mijn eerste groet richten tot de zieken,

Desde la cuarta aparición, Bernadette, al llegar a la gruta, encendía cada mañana una vela bendecida
Vanaf de vierde verschijning stak Bernadette elke morgen bij haar aankomst bij de grot een gewijde kaars aan en zij hield ze

De vuelta a la gruta, el comandante hizo montar dentro de ella tres tiendas;
Terug in de grot liet de hoofdman direct drie tenten opzetten,

y una visita a la gruta de Santa Claus con niños que se van con un regalo por ser muy bueno.
en een bezoek aan de grot van Santa met kinderen die vertrekken met een cadeau om extra goed te zijn.

termine la excursión con una visita a la gruta mágica de Papá Noel, situada en una de las partes más antiguas del castillo.
rond uw bezoek af met een visite aan de magische grot van de Kerstman, in een van de oudste delen van het kasteel.

visitas a la Gruta de las Maravillas, Peña de Arias Montano o cualquier pueblo
bezoeken aan de Gruta de las Maravillas, Peña de Arias Montano

Visita a las Grutas de Ponta da Piedad en Lagos.
Bezoek aan de grotten van Ponta da Piedade in Lagos.

pudimos hacer un viaje barato a las grutas locales, Cuevas del Drach,
we in staat waren om een goedkope dagtocht naar de lokale grotten, Cuevas del Drach,

El hombre llegó solo a la gruta.
De man kwam alleen naar de grot.

Durante veinte días, Bernadette no volvió a la gruta.
Gedurende 20 dagen gaat Bernadette niet naar de Grot.

Lourdes está muy lejos…¿Volver a la Gruta?
Lourdes is heel ver… teruggaan naar de Grot,?

Y crucero a la Gruta Azul(opcional; costo adicional).
En cruise naar de Blue Grotto(optioneel; extra kosten).

Después del desayuno, visita a la Gruta do Lago Azul.
Na het heerlijke ontbijt bezoeken we de Gruta do Lago Azul.

Durante los siguientes veinte días, Bernadette no acudió a la gruta.
Gedurende 20 dagen gaat Bernadette niet naar de Grot.