ACABAN EN - vertaling in Nederlands

• eindigen in
• belanden in
• terechtkomen op
• eindigt in
• uiteindelijk in

Voorbeelden van het gebruik van Acaban en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo que significa que sus hijos acaban en casas de acogida.
Dus hun kinderen belanden bij pleegzorg.

Algunas mujeres vienen a ver un problema y acaban en su cama!
Sommige vrouwen komen naar hem met een probleem… en ze belanden in bed!

Tan sólo el 2% de las llamadas frías acaban en una reunión.
Slechts 2% van de cold calls resulteert in een afspraak.

Se producen revueltas en Constantinopla que acaban en una masacre de latinos,
Rellen vinden plaats in Constantinopel die eindigen in een bloedbad van Latino's,

Todos estos enemigos del Cristo acaban en la misma“oscuridad[espiritual] de afuera”.
Al zulke vijanden van de Christus belanden in dezelfde geestelijke„duisternis daarbuiten”.

Es uno de esos tipos que se pasa la vida solo buscándose a sí mismos y acaban en medio del caribe llevando una horrible camisa floreada.
Hij is een van die types die een gans leven op zoek zijn naar zichzelf en eindigen in het Caribisch gebied in een akelig, bloemrijk hemd.

Las habitaciones se disponen, en dos plantas semicirculares que acaban en las aguas multitudinarias donde el hinduismo se da cita durante todos los días de su existencia.
De kamers zijn ingericht in twee halfronde planten die uiteindelijk in het water massa, waar het hindoeïsme geeft aanvragen voor elke dag van hun bestaan.

La mayoría de esos correos electrónicos que acaban en la carpeta de spam
De meeste van deze e-mails belanden in een map spam en dat is waarom

Anillo de plata 925 milésimas con baño de oro con un diseño moderno con forma de hilos que se cruzan y acaban en cruz.
Verguld sterling zilveren ring met een zeer modern design vormgegeven draden die elkaar kruisen en eindigen in een kruis.

entonces en esta galería de imágenes de época que acaban en nuestra colección de imágenes de Amarcord dedicado a las bellezas del pasado.
toen in deze galerij van vintage beelden die uiteindelijk in onze collectie van beelden Amarcord gewijd aan de schoonheid van het verleden.

La ironía del sistema actual es que una vez que los detienes, todos acaban en el mismo… sitio.
De ironie van het huidige systeem is, als je eenmaal je jongens hen arresteert, allen zouden eindigen in dezelfde… plaats.

Muchas de estas páginas acaban en la papelera, inmediatamente después de salir de la impresora.
Een groot aantal van deze pagina's eindigt in de prullenmand, direct zodra ze uit de printer komen.

el cien por cien de los bufets de dulces acaban en felicidad.
alle huwelijken lopen op de klippen, maar alle doe-het-zelf ijsjcobarren eindigen in blijheid en geluk.

que disgregan cada comunidad y que acaban en la violencia.
de zelfverheerlijking die elke gemeenschap ontbindt en eindigt in geweld.

La mesa de centro redonda de la concordia con un estante del almacenamiento y el cajón acaban en el color de Anitque Wanlut.
Het verdrag om Koffietafel met één opslagplank en de lade eindigen in de kleur van Anitque Wanlut.

y todas y cada una de las palabras acaban en vocal.
en alle woorden eindigen in klinkers.

Y acaban en la asistencia social, que en la práctica es ya, para muchos, un sustento de por vida”.
Zij belanden in de bijstand, wat in de praktijk voor velen levenslang is.'.

Ambos empiezan y acaban en la Isla Baltra,
Beide routes beginnen en eindigen op Baltra-eiland, waar je gemakkelijk van

Acaban en prisión o en una zanja,
Zij belanden in de nor of in een greppel.

Acaban en la Isla de los monstruos, donde Burbuja conoce a Frederick, su nuevo amiguito,
Ze belanden op Monstereiland. Daar ontmoet Bubbles niet alleen Frederick,