AJUSTAREMOS - vertaling in Nederlands

• aanpassen
• we passen
• fijnafstellen
• wordt afgestemd

Voorbeelden van het gebruik van Ajustaremos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Para los libros publicados antes del 1 de enero de 2015 que no estén dentro de estos nuevos márgenes de precio tras incluir el IVA, ajustaremos el precio de lista para asegurarnos de que el libro siga estando en el mismo plan de regalías seleccionado previamente.
Voor boeken die vóór 1 januari 2015 zijn gepubliceerd en die inclusief btw buiten deze nieuwe limieten vallen, passen we de catalogusprijs aan om ervoor te zorgen dat voor het boek dezelfde royalty-optie blijft gelden.

requisitos de cumplimiento normativo, y ajustaremos los precios en consecuencia.
voor je unieke implementatiebehoeften, gebruiksscenario's voor kanalen of nalevingsvereisten- en de prijs wordt daarop afgestemd.

requisitos de cumplimiento normativo, y ajustaremos los precios en consecuencia.
voor je unieke implementatiebehoeften, gebruiksscenario's voor kanalen of nalevingsvereisten- en de prijs wordt daarop afgestemd.

de su pedido y la fecha de entrega del mismo, ajustaremos el IVA que deba abonar,
de datum waarop wij het product leveren wordt gewijzigd, passen we het Btw-tarief dat u betaalt aan,

servicios evolucionan constantemente y ajustaremos esta política de privacidad para describir de forma precisa qué datos personales tratamos,
services ontwikkelen en wij wijzigen dit privacybeleid om accuraat te beschrijven welke persoonlijke gegevens wij verwerken, hoe we deze verwerken,

por ejemplo, le ajustaremos el precio/la tarifa de espera al momento).
tour wil inkorten of verlengen bijvoorbeeld, passen we de prijs/wacht kosten ter plekken aan).

Si podemos comprobar su reclamación, ajustaremos la tarifa en la reserva que haya hecho a través de un canal directo de IHG a la tarifa por noche promedio más baja encontrada en el sitio web ajeno a IHG en el momento de la comprobación
Als wij uw claim kunnen verifiëren, passen wij het tarief van de reservering die u hebt voltooid via een rechtstreeks IHG-kanaal aan tot het lagere gemiddelde tarief voor een overnachting dat wordt gevonden op de niet-IHG-website op het tijdstip van verificatie en kennen wij u 5x(5 keer)

Si podemos comprobar su reclamación, ajustaremos la tarifa en la reservación que haya hecho a través de un canal directo de IHG a la tarifa por noche promedio más baja encontrada en el sitio web ajeno a IHG en el momento de la comprobación,
Als wij uw claim kunnen verifiëren, passen wij het tarief van de reservering die u hebt voltooid via een rechtstreeks IHG-kanaal aan tot het lagere gemiddelde tarief voor een overnachting dat wordt gevonden op de niet-IHG-website op het tijdstip van verificatie en kennen wij u 5x(5 keer)

Ajusta el nivel máximo de AGC(Auto Gain Control).
Stel het maximumniveau in van AGC(Auto Gain Control).

Nuestro equipo de reclutamiento interno determinará dónde se ajusta mejor en función de su CV
Ons intern wervingsteam zal bepalen waar je het beste past op basis van je CV

La calibración es un proceso de comprobar y ajustar la exactitud de una unidad mediante la comparación de sus resultados con un valor conocido.
Kalibratie is het controleren en afstellen van de nauwkeurigheid van een eenheid door het vergelijken van de resultaten met een bekende waarde.

La carrera de apertura del molde se puede ajustar con precisión en función del tamaño y la posición de cada producto.
De mal openingsslag kan nauwkeurig worden afgesteld op basis van grootte elk product en positie.

Ajustar los parámetros de anchura
Het afstellen van de parameters van de breedte

Ajuste el brazo del robot exoesqueleto del lado correspondiente de la extremidad del paciente que será entrenado(izquierda o derecha).
Aanpassen van de robot exoskelet arm naar de overeenkomstige kant van de ledematen van de patiënt die zullen worden opgeleid(links of rechts).

Fondos HD- un software para visualizar y ajustar los fondos de pantalla de alta calidad en la pantalla de su dispositivo.
Achtergronden HD- een software te bekijken en stel de hoge kwaliteit wallpapers op het scherm van uw toestel.

Ajuste la frecuencia de filtro de paso bajo del LIA al mínimo que sea compatible con la velocidad de escaneo.
Stel de low-pass filter frequentie van de LIA in op het minimum dat compatibel is met de scansnelheid.

Ajustar el tempo hasta la mitad
Stel het tempo in door de helft

Pero creo que necesitamos ajustar los puntos de referencia un poco,
Maar ik denk wel dat we de benchmarks een beetje moeten bijstellen, en niet alleen benadrukken

Se ajusta bastante bien,
Het past vrij goed,

La administración puede ajustar un presupuesto hacia arriba o hacia abajo para
Het management kan een budget naar boven of naar beneden bijstellen om de realiteit beter weer te geven