AL CHANTAJE - vertaling in Nederlands

• aan de chantage
• afdreiging

Voorbeelden van het gebruik van Al chantaje in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tampoco podemos ceder al chantaje de Albania, puesto que Kosovo no será viable como país independiente sin la ayuda de la UE.
We mogen echter ook niet toegeven aan de Albanese chantage, want zonder de hulp van de EU is een onafhankelijk Kosovo niet leefbaar.

Pero un ciudadano que desempeña su trabajo no puede ser expuesto al chantaje de ver arrastrada por el fango su vida privada.
Een burger die gewoon zijn werk doet door vragen te stellen, mag niet worden blootgesteld aan de chantage dat zijn privéleven door de modder wordt gehaald.

Le informo respetuosamente que, cualquiera que sea la decisión que adopten, Hungría no cederá al chantaje.
Ik deel u met alle respect mee dat, welke beslissing u ook zult nemen, Hongarije niet zal toegeven aan de chantage.

La libertad no cede al chantaje, la libertad no cede al miedo, porque no hay dignidad
Vrijheid wijkt niet voor chantage, en niet voor angst: de menselijke waardigheid kan niet anders

¿Hay alguien en particular que crees que recurriría al secuestro y al chantaje para influenciar en la situación?
Wie zou er overgaan tot ontvoering en chantage… om de situatie te beïnvloeden?

Si cambias mi vida por Sheppard, no sólo estarías cediendo al chantaje sino plantando las semillas de una guerra civil.
Als je mij ruilt voor Sheppard geef je toe aan chantage… maar je begint ook een burgeroorlog.

Los Plegers no temen a la manipulación y al chantaje, con lo que responden a los temores de sus víctimas.
Plegers schrikken niet terug voor manipulatie en chantage, waarmee ze inspelen op angsten van hun slachtoffers.

Debido al chantaje de los comercializadores de tabaco, no se firmaron den tro de los plazos establecidos los contratos correspondientes a la producción de 1997.
De beschikking werd uitgevaardigd omdat onder druk van de tabakshandelaars de contracten voor de productie van 1997 niet binnen de vastgestelde termijnen werden ondertekend.

¿Qué nos queda si cedemos al chantaje de César y Mammon, de la violencia y del dinero, y?
Wat rest ons, inderdaad, als we toegeven aan de afpersing van keizer en mammon, van geweld en geld, en als we afzien van de gezinsgevoelens?

Ese problema es la respuesta democrática al chantaje de la deuda y a la austeridad que resulta de ella, con efectos sociales que destrozan Portugal.
Een onmiddellijk antwoord op dit probleem is een democratische strijd tegen de chantage van de schuld en tegen de bezuinigingen die daaruit voortvloeien, met sociale gevolgen die Portugal vernietigen.

Ante todo deben tomar conciencia de esta cruel verdad: si se cede al chantaje, se alientan nuevas exigencias.
Zij moeten zich vóór alles bewust worden van deze harde waarheid: door voor chantage te zwichten, werken wij het stellen van nieuwe eisen in de hand.

Ud. sedujo a Sophia Kipiani y luego se deshizo de ella por miedo al chantaje. Además de que perdería su divorcio.
U verleidde Sofia Kipiani en dan ontdeed u zich van haar omdat u schrik had van chantage en omdat het tegen u zou worden gebruikt.

no voy a recurrir al chantaje para recibir lo que es por derecho mío.
ik ga geen toevlucht nemen tot chantage om te krijgen wat het mijne is.

Esta operación es una confirmación de la determinación de Francia para no ceder al chantaje de los terroristas", ha asegurado.
Deze operatie bevestigt de vastbeslotenheid van Frankrijk niet toe te geven aan chantage van terroristen'', aldus de Franse president.

Brett será imputado de la muerte de su hermano pero en lo que respecta al chantaje, él no lo sabía.
Brett heeft heel wat uit te leggen, Maar hij wist niets over de chantage.

una respuesta saludable al chantaje y el sabotaje de Washington contra la moneda de Turquía.
een gezond antwoord op de chantage en sabotage door Washington tegen de valuta van Turkije.

desde el espionaje industrial al chantaje.
van industriële spionage tot chantage.

O sea, lo que estás diciendo es que nuestra relación… se reduce a eso, al chantaje.
Dus wat jij zegt is dat onze relatie gebaseerd is op chantage.

Al mismo tiempo que Ismael se opone a todas las normas de su clase social, Felícito hace uso de unos pocos principios para plantar cara al chantaje.
Terwijl Ismael alle conventies van zijn sociale klasse uitdaagt, klampt FelÃcito zich vast aan slechts enkele principes om de chantage het hoofd te bieden.

Y estoy sorpredida que estés de acuerdo sin que tenga que recurrir al chantaje.
En ik ben onder de indruk dat je akkoord ging zonder dat ik moest overgaan tot chantage.