AL CLIMA - vertaling in Nederlands

• aan het klimaat
• aan het weer
• van weersomstandigheden
• climate
• klimaatomstandigheden
• weersbestendigheid
• weerbestendig
• aan klimaatverandering

Voorbeelden van het gebruik van Al clima in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Fue un poco frío debido al clima, pero el lugar y la cálida hospitalidad de todo compensado.
Het was een beetje koud te wijten aan het weer maar de plaats en de warme gastvrijheid gecompenseerd alles.

No somos responsables de cambios en el calendario debido al clima, problemas técnicos, o simplemente un exceso de reservas
Wij zijn niet verantwoordelijk voor mogelijke wijzigingen op het programma als gevolg van weersomstandigheden, technische problemen,

ropa adaptados al clima.
kleding aangepast aan het weer.

En algunos sistemas naturales, las intervenciones del hombre podrían facilitar los ajustes al clima y a sus efectos esperados.
In een aantal natuurlijke systemen kan de tussenkomst van de mens helpen bij de aanpassing aan verwachte klimaatomstandigheden en zijn effecten.

Por desgracia, el jacuzzi no estaba en funcionamiento durante nuestra estancia debido al clima frío(-7 grados Celsius).
Helaas was de hot tub niet operationeel tijdens ons verblijf, te wijten aan het koude weer(-7 graden Celcius).

Es probable que necesite acortar las caminatas de su perro en un clima muy frío para protegerlos a ambos de los riesgos para la salud asociados al clima.
Je zult waarschijnlijk nodig om wandelingen van uw hond te verkorten in zeer koud weer om u te beschermen zowel van weersomstandigheden bijbehorende gezondheidsrisico's.

Tiene excelente aislamiento, resistencia al calor y al clima, resistencia química,
Het heeft uitstekende isolatie, hitte en weersbestendigheid, chemische weerstand,

Sistemas naturales, la intervención humana puede facilitar el ajuste al clima proyectado y a sus efectos.
In een aantal natuurlijke systemen kan de tussenkomst van de mens helpen bij de aanpassing aan verwachte klimaatomstandigheden en zijn effecten.

Golden Sails Villas busca la perfecta sinergia entre arquitectura, interiorismo, paisaje y confort, todo adaptado al clima mediterráneo.
Golden Sail Villas zoekt naar de perfecte synergie tussen architectuur, interieur design, landschap en comfort, allemaal aangepast aan het Mediterraanse weer.

Estarán también dedicados a servir al tráfico incapaz de llegar a los principales aeropuertos(debido al clima, restricciones del control aéreo,etc).
Ze zijn ook bedoeld voor vliegverkeer dat de grote vliegvelden niet kan bereikenals gevolg van weersomstandigheden, instructies van de luchtverkeersleiding.

Espontáneo: adaptación en respuesta al clima y sus efectos experimentados, sin planificación explícita
Spontane benadering: aanpassing aan klimaatverandering en aan de gevolgen daarvan zonder expliciete planning

están más expuestos al clima.
bijgevolg meer blootgesteld zijn aan het weer.

En algunos sistemas naturales, la intervención humana puede facilitar el ajuste al clima proyectado y a sus efectos.
In een aantal natuurlijke systemen kan de tussenkomst van de mens helpen bij de aanpassing aan verwachte klimaatomstandigheden en zijn effecten.

sus hijos experimentan un mayor obstáculo para la adaptación al clima.
ze een grotere horde moeten nemen om zich aan te passen aan klimaatverandering.

el parque aún no había abierto la caja debido al clima.
had het park nog niet geopend kassa te wijten aan het weer.

Siempre está en uso y expuesto al clima y se desgasta después de años.
Het is altijd in gebruik en blootgesteld aan het weer en verslijt na jaren.

Ajustar la demanda de energía al suministro de energía también implica que la fuerza de trabajo se debe adaptar al clima.
De energievraag aanpassen aan het energieaanbod impliceert ook dat de werknemers zich aan het weer aanpassen.

En este caso, la madera ya no debe estar expuesta al clima sin protección.
In dit geval moet hout niet meer onbeschermd aan het weer worden blootgesteld.

Cuando compramos un nuevo teléfono inteligente, una de las primeras aplicaciones que vamos a descargar es, sin duda, una aplicación dedicada al clima.
Wanneer we een nieuwe smartphone kopen, is een van de eerste applicaties die we gaan downloaden ongetwijfeld een toepassing die is toegewijd aan het weer.

Debido al clima mediterráneo, vino, aceitunas y frutos cítricos se producen sobre todo en el sur de Albania.
Als gevolg van het mediterrane klimaat, wijn, olijven en citrusvruchten worden meestal geproduceerd in Zuid-Albanië.