AL CRISTAL - vertaling in Nederlands

• aan het glas
• aan het kristal
• tegen de ruit

Voorbeelden van het gebruik van Al cristal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando se sentó con su hijo frente al cristal, se sorprendió al ver que uno de los monos se acercaba para estudiar al bebé.
Toen ze met haar zoon voor het glas ging zitten, was ze verbaasd om te zien hoe een van de apen dichterbij kwam om de baby te bestuderen.

cristales de manera que el labio de goma se encuentre en perpendicular al cristal y no ejerza demasiada presión.
Vac zo vast dat de rubberlip loodrecht op de ruit staat en oefen niet te veel druk uit.

Convenció a los ingenieros para que añadieran un bisel al cristal para suavizar su apariencia.
Hij haalt de technici ertoe over het glas af te schuinen om het geheel een zachtere uitstraling te geven.

el mercurio fulminante se parecía un poco al cristal, nació uno de los momentos más icónicos de Heisenberg.
kwik fulminate leek een beetje op kristal, een van de meer iconische Heisenberg-momenten was geboren.

Chaos corrompe al cristal, y la única manera de devolverlo a la normalidad es incrementando una onda musical conocida como Rhythmia.
Chaos zorgt ervoor dat de kristallen worden verstoord en de enige manier om ze weer normaal te krijgen, is door het vergroten van een muziekgolf, beter bekend als Rhythpo.

Efecto electro-óptico se refiere al cristal cuando cambia el campo eléctrico,
Elektro-optisch effect verwijst naar het kristal wanneer het elektrische veld,

ofrece una luz centralizada y difusa que permanece suave gracias al cristal protector que la difunde.
verspreide verlichting die zacht blijft dankzij het beschermende glas, dat het licht verspreidt.

Al principio no lo vi, pero luego pequé la cara al cristal intentando acercarme.
Ik had hem eerst niet gezien, maar toen drukte ik mijn gezicht tegen het glas en probeerde ik er dichterbij te komen.

La disolución saturada, más densa(que pesa más por unidad de volumen), fluye hacia abajo para tomar su lugar y aportar más material al cristal semilla.
De zwaardere, verzadigde oplossing(weegt meer per volume eenheid) neemt de plaats in en brengt nieuw materiaal naar het kristal.

apliqúese al cristal de tapa en el módulo acabado.
ben van toepassing om glas op gebeëindigde module te behandelen.

El corte del diamante es la forma que se le da al cristal del diamante.
De slijpvorm van een diamant is hoe de diamant kristal is gevormd.

semejante al cristal purificado.
zijnde zuiver glas gelijk.

un mar de vidrio, semejante al cristal.
voor den troon was een glazen zee, kristal gelijk.

Un pequeño voltaje aplicado a través de un cristal hace que se deforme, y una fuerza aplicada al cristal produce una carga eléctrica.
Een kleine spanning die door een kristal gaat, doet het kristal vervormen, en een kracht die op het kristal wordt uitgeoefend, produceert een elektrische lading.

Debido a su transparencia, estética y resistencia a los rasguños, el PMMA se pude considerar como una alternativa ligera al cristal.
Dankzij de transparantie, esthetiek en krasbestendigheid wordt PMMA beschouwd als een ‘licht' alternatief voor glas.

no se fijan al cristal o la longitud de los tornillos necesarios.
handgrepen niet bevestigd aan glas of de lengte van bouten vereist.

ofrecen una luz centralizada y difusa, que permanece suave gracias al cristal protector que la difunde.
verspreide verlichting die zacht blijft dankzij het beschermende glas, dat het licht verspreidt.

Esta bricocinta pattex se adhiere a los azulejos, al metal, al cristal, al plástico y a la madera barnizada.
Dit bricocinta Pattex houdt zich aan de tegels, de metaal, glas, plastic en gelakt hout.

las narices al cristal, mirando con interés.
neuzen naar het glas, met belangstelling kijkend.

Además, también deben tener unos valores elevados de adherencia al cristal, al aluminio y al acero, así como presentar buenas propiedades de amortiguación.
Verder beschikken ze over goede dempende eigenschappen en een hoge hechtkracht op glas, aluminium en staal.