AL ORIENTE - vertaling in Nederlands

• naar het oosten
• oostwaarts
• aan de oostzijde
• aan de oostkant
• naar de oriënt

Voorbeelden van het gebruik van Al oriente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y para usted, Sra. Reeve, la puertas de entrada que dan al Oriente, … tan a propósito del Fenshui.
En voor u, Mrs Reid, de voordeur op het oosten. Heel erg feng shui.

media recibieron ya su porción a este lado del Jordán, a la altura de Jericó, al oriente.
een halve stam hebben hun erfenis ontvangen aan deze zijde van de Jordaan, van Jericho oostwaarts tegen den opgang.

te extenderás al occidente, al oriente, al norte y al sur;
het stof der aarde, en gij zult u uitbreiden naar het westen, oosten, noorden en zuiden.

Las de primavera y otoño estarán al oriente, y tendrán vistas á jardines y vergeles.
Maar die welke wij in de lente en herfst gebruiken, moeten op het oosten liggen en over de grasvelden en tuinen uitkijken.

Hora de abrir los ojos a la sombría realidad. Al oriente, cruzando el mar en Joppa en el reino de Fenicia.
Tijd om je ogen te openen voor de harde werkelijkheid in het oosten, overzee in Joppa het koninkrijk van Fenecië.

Los sirvientes del Templo que habitaban en Ofel trabajaron en la restauración hasta frente a la puerta de las Aguas al oriente y la torre que sobresalía.
De Nethinim nu, die in Ofel woonden, tot tegenover de Waterpoort aan het oosten, en den uitstekenden toren.

Jesús regresó al Oriente, en donde había ido cuando joven
ging Jezus terug naar het Oosten, waar hij als een jeugdige heengegaan was

Entonces fue a la puerta que miraba al oriente, subio' las gradas,
Toen kwam hij tot de poort, welke zag den weg naar het oosten, en hij ging bij derzelver trappen op,

Los que acamparán delante del tabernáculo al oriente, delante del tabernáculo de reunión al este,
Die nu zich legeren zullen voor den tabernakel oostwaarts, voor de tent der samenkomst, tegen den opgang, zullen zijn Mozes,

Las World Series of Poker se siguen acercando al Oriente más cercano,
De WSOP is uitgebreid naar het oosten en de eerste poging om een toernooien series te organiseren in de hoofdstad van Georgië,

por cuanto tendremos ya nuestra heredad a este otro lado del Jordán al oriente.
ons erfdeel is ons aan gene zijde van den Jordaan, aan de oostzijde.

Echó, pues, fuera al hombre y puso al oriente del huerto del Edén querubines y una espada encendida que se revolvía por todos lados para guardar el camino del árbol de la vida".
Hij verjoeg de mens en plaatste aan de oostkant de kerubs… en een brandend zwaard om de weg naar de boom des levens te bewaken.

En el siglo XVI el trayecto de su alma lo llevó al Oriente en la persona de Akbar, el más grande de los emperadores mongoles, y el XIX a Irlanda, para convertirse en el laureado poeta Thomas Moore.
In de 6e eeuw bracht zijn zielenreis hem naar het Oosten in de persoon van Akbar, de grootste Mongoolse Keizer, en in de 19e eeuw naar Ierland als Thomas More, Ierlands gelauwerde dichter.

y coloqué al oriente del Jardín de Edén aquerubines
en Ik stelde aan de oostkant van de hof van Eden acherubs

Pero más al oriente, ocupando una amplia zona de Europa del Este,
Maar verder naar het oosten bestond met een uitgestrekt gebied in Oost-Europa de sterke,

ya han recibido su heredad del otro lado del Jordán al oriente, la cual les dio Moisés siervo del SEÑOR.
de halve stam van Manasse, hebben hun erfdeel genomen op gene zijde van de Jordaan, oostwaarts, hetwelk hun Mozes, de knecht des HEEREN, gegeven heeft.

Propuso que el rey equipe tres barcos robustos y conceda a Columbus un año para navegar en el Atlántico, busque una ruta occidental al Oriente y vuelta.
Hij stelde dat de koning uit te rusten drie stevige schepen en Columbus een jaar tijd toe te kennen om uit te varen in de Atlantische Oceaan, op zoek naar een westelijke route naar de Oriënt, en terug te keren.

Echó, pues, fuera al hombre, y puso al oriente del huerto de Edén querubines,
(24) Hij verjoeg dus de mens uit de tuin, en aan de oostkant van de tuin van Eden plaatste Hij de kerubs

los cuentos"Las mil y una noches", y el nombre de Inglés de la tapa del turco, turbante turco,"> que significa"turbante"- nos envía de vuelta al Oriente.
het Engels naam van Turk's cap, Turkse tulband,"> die"tulband" betekent- stuur ons terug naar het Oosten.

te extenderás al occidente, y al oriente, y al norte, y al sur;
gij zult uitbreken in menigte, westwaarts en oostwaarts, en noordwaarts en zuidwaarts;