AL TERMINAR - vertaling in Nederlands

• aan
• aan het eind
• na afloop
• bij
• bij het afwerken
• op
• bij het beëindigen
• door het invullen
• eindigt
• na het voltooien
• na het afronden
• voorbij
• na afronding

Voorbeelden van het gebruik van Al terminar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Al terminar la noche, nos despediremos de él.
Op het einde van de avond, zeggen we hem vaarwel.

Al terminar, se desplegará la ventana de administración de la impresora.
Na voltooiing zal het beheervenster van de printer getoond worden.

Cómo planificar gastos finales al terminar un fideicomiso.
Hoe plan voor Final kosten bij het afsluiten van een Trust.

No, se suponía que se reuniría conmigo al terminar su turno en la base.
Nee, wij hadden afgesproken nadat hij klaar was op de basis.

A este ritmo, tendremos suficientes hombres al terminar la semana.
Aan deze snelheid hebben we genoeg mannen tegen het einde van de week.

Tiene que descubrirse al terminar el desorden.
Het moet ontdekt worden door het beëindigen van wanorde.

Al terminar el año, todo será nuestro.
Tegen het eind van het jaar, is het allemaal van ons.

Gustaron tanto que al terminar su actuación el público entusiasmado gritaba“¡Bravo!”
Ze vond ze zo veel dat aan het eind van zijn optreden het enthousiaste publiek schreeuwde"Bravo!"

Al terminar esa reunión, Papandreu confirmó que“lo que está en juego” es“claramente” la pertenencia de su país a la zona euro.
Na afloop van die ontmoeting had Papandreou gezegd dat de inzet"duidelijk" was: het deel uitmaken van zijn land van de eurozone.

Edmund Meiser es el menor de nueve hermanos, y al terminar la guerra en 1945 no tenía siquiera 14 años.
Edmund Meiser is de jongste van negen kinderen en aan het eind van de oorlog in 1945 nog niet eens 14 jaar oud.

Al terminar sus estudios, los participantes reciben un certificado del estado de desarrollo profesional y certificado de MIM-Kiev.
Na afloop van hun studie krijgen de deelnemers staatscertificaat van professionele ontwikkeling en MIM-Kyiv certificaat.

Al terminar tomar el sendero por la loma derecha que remonta todo el barranco y nos lleva al parking.
Neem aan het eind het pad rechts langs de heuvelrug dat tot helemaal bovenin de kloof loopt en op het parkeerterrein uitkomt.

Al terminar el techo en el pasillo, dar preferencia a una luz de tonalidades verdes azules y suaves.
Bij afwerking van het plafond van de gang, de voorkeur geven aan een lichtblauw en zachte groene tinten.

El Diploma de Postgrado en Salud Pública se compone de los siguientes módulos y, al terminar, es igual a un total de 120 créditos en el nivel 7.
Het postgraduaat in Public Health is opgebouwd uit de volgende modules en, na afloop, is gelijk aan een totaal van 60 studiepunten op niveau 7.

Samsung usa óxido de plata incluso al terminar las paredes interiores, lo que también protege el dispositivo de diversos olores.
Samsung gebruikt zilveroxide zelfs bij het afwerken van de binnenmuren, wat het apparaat ook beschermt tegen verschillende geuren.

La Meditación Mundial tendrá lugar durante una reunión en Manhattan, Nueva York, al terminar un taller llamado“Inmersiones en Sonido”.
De Wereld Meditatie zal plaats vinden gedurende een vergadering in Manhattan, New York aan het eind van een workshop genoemd: Sound Immersions.

Al terminar el interior o la fachada de la casa,
Bij het afwerken van het interieur

Al terminar la película, el director agregó que“así es cómo haremos Batman”.
Na afloop van de film liet hij de crew weten: “This is how we're going to make Batman.”.

El uso del blanco como color principal al terminar los baños ofrece las siguientes ventajas.
Het gebruik van wit als hoofdkleur bij het afwerken van badkamers biedt de volgende voordelen.

La Meditación Mundial tendrá lugar durante una reunión en Manhattan, Nueva York, al terminar un taller llamado Sound Immersions(Inmersiones en Sonido) Durará treinta minutos.
De Wereld Meditatie zal plaats vinden gedurende een vergadering in Manhattan, New York aan het eind van een workshop genoemd: Sound Immersions.