ALEJAMOS - vertaling in Nederlands

• weg
• verwijderd
• uit de buurt
• verwijderen
• vervreemden
• afwenden
• afdwalen

Voorbeelden van het gebruik van Alejamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

más demonios alejamos.
hoe meer demonen we weghouden.

Por eso alejamos a Lily del peligro… y la sustituimos por uno de los nuestros.
Daarom haalden we Lily van het gevaar weg. We vervingen haar door één van ons.

Porque nos alejamos de la comunidad que somos,
Omdat we verwijderd zijn van onze oorspronkelijke gemeenschap,

Ahora nos alejamos un poco de la ciudad para visitar Los jardines de la Finca El Retiro conocidos
We rijden een beetje van de stad weg om de tuinen van de Finca El Retiro te bezoeken,

Si nos alejamos del Señor Jesús
Als we afdwalen van de Heer Jezus

Al mismo tiempo, los niveles de potasio en nuestras dietas han ido disminuyendo a medida que nos alejamos de las frutas y hortalizas frescas.
Tegelijkertijd zijn de kaliumgehaltes in onze diëten gestaag gedaald als we weg van verse groenten en fruit gaan.

y desanimado, porque nos alejamos de lo principal.
en ontmoedigd, omdat we weg van de belangrijkste ding.

No. Es un brazalete que nos han endosado.- Explotará si nos alejamos del coche.
Nee, ze deden ons 'n armband om… die ontploft als we ons te ver van de auto begeven.

hace muchos años y todavía tengo la angustia que tenía cuando nos alejamos de allí.
heb nog steeds de pang die ik had toen we daar weg waren.

Para la entrevista nos alejamos del pueblo
Voor het interview verwijderen wij ons uit het dorp om te vermijden

nos negativizamos o nos alejamos, nos sentimos resignados y apáticos.
of trekken we weg, voelen we ons gelaten en apathisch.

A medida que avanza 2006 nos alejamos cada vez más del objetivo de terminar con éxito, a finales de este año, la ronda iniciada en 2001.
Naarmate het jaar 2006 vordert, verwijderen we ons steeds meer van het doel de eind 2001 gestarte ronde voor het eind van dit jaar met succes te beëindigen.

Al mismo tiempo, los niveles de potasio en nuestras dietas han disminuido constantemente a medida que nos alejamos de frutas y hortalizas frescas.
Tegelijkertijd zijn de kaliumgehaltes in onze diëten gestaag gedaald als we weg van verse groenten en fruit gaan.

Con este tipo de necesidad, tampoco nos alejamos de la concepción teológica de la naturaleza.
Met dit soort van noodzakelijkheid geraken we evenmin weg van de theologische beschouwing van de natuur.

vamos detrás del edificio en el bosque y les alejamos.
gaan we achter het gebouw het bos in en lokken we ze weg.

Esta intensa lluvia de meteoros deja a su paso todo un rastro de estrellas fugaces que se observan mejor cuanto más nos alejamos de los núcleos urbanos.
Deze intense meteorenregen laat een spoor van vallende sterren achter die het best worden waargenomen als we verder weg van stedelijke centra komen.

A medida que nos alejamos de esa frontera hacia arriba o hacia abajo, el salto en comportamiento se va acentuando
Zoals we uit de buurt van de grens naar boven of beneden, wordt sprong in het gedrag geaccentueerd tot zeer opmerkelijke verschillen

Por favor, por favor, si nos alejamos, perderemos el sitio en la cola.
Alsjeblieft, als we weggaan, raken we onze plaats in de rij kwijt.

Nosotros solo nos alejamos de la ciudad por unos días para tener espacio para aclarar nuestra cabeza.
We gaan de stad uit voor een paar dagen… om wat plaats te hebben en je hoofd leeg te maken.

Cuando nos alejamos del joven cúmulo Arches nos dirigimos a una parte muy diferente de la galaxia.
We verlaten de jonge Arches-sterrenhoop… en zetten koers naar 'n heel ander deel van het heelal.