ALEJASTE - vertaling in Nederlands

• weg
• wegliep
• wegbleef
• je wegstuurde

Voorbeelden van het gebruik van Alejaste in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Te alejaste tú misma, cuando atentaste contra Ilithyia.
Je keerde je van jezelf af, toen je een poging ondernam op Ilithyia.

Tú me alejaste.
Je hebt me weggeduwd.

Te alejaste como un ganador. No la jodas con eso.
Je vertrok als winnaar, verpest dat niet.

¿Me alejaste de mis hombres por la preocupación de una chica?
Je hebt me weggetrokken van mijn mannen, uit bezorgdheidvoor een meisje?

¿Cuándo te alejaste del lado oscuro?
Sinds wanneer ben jij weggestapt van de dark side?

Te alejaste de Gabrielle porque sabías que estaba enamorado de ella.
Jij liet Gabrielle los omdat je wist dat hij op haar verliefd was.

Y has pensado empezar con la primera persona que a la que alejaste.
Dus je dacht dat je zou beginnen met de eerste persoon die je weggeduwd.

¿Por que me alejaste?
Waarom sluit je me buiten?

¿Por qué no empiezas explicándonos porque te alejaste de nosotros?
Waarom ga je niet beginnen met te vertellen waarom je ons verliet?

Nunca olvidaré la mirada de tus ojos cuando te alejaste de mi.
Ik zal de blik in je ogen nooit vergeten toen je bij me weg liep.

¿Y eso?¿Cómo te alejaste?
En dat… hoe jij je afwend?

Quiero decir, tú te fuiste, te alejaste.
Ik bedoel… jij vertrok. Jij ging weg.

Alejaste a Heidi. Alejaste a tus hijos.
Heidi en je kinderen weggejaagd.

Tú alejaste ese plato de ti.
Jij bent degene geweest die dat bord heeft weggeduwd.

¿Al mismo día en que tú lo alejaste de nosotros?
Zullen we het eens hebben over de dag dat je hem ons hebt afgenomen?

Renunciaste a ese derecho cuando te alejaste de nosotros.
Dat heb je verspeeld toen je ons verliet.

Sólo que no lo alejaste.
Je hebt hem alleen niet weggeduwd.

Qué está aquí solo porque tú lo alejaste.
Hij is nog maar een kind. Dat hier alleen is omdat jij hem hebt weggedreven.

Antes Tom, estabas… diciendo que tú alejaste a Amanda.
Je zei dat je Amanda van je afduwde.

Quiero saber por qué alejaste a mi madre.
Ik wil weten waarom mijn moeder is weggestuurd.