Voorbeelden van het gebruik van Alteran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los balastos electrónicos alteran el flujo de electricidad en la bombilla mediante el uso de una serie de bobinas de inducción que están separadas entre sí.
Elektronische voorschakelapparaten wijzigen de stroom van elektriciteit in de lamp door een reeks inductiespoelen te gebruiken die van elkaar zijn gescheiden.los síntomas del SPI a menudo aumentan en gravedad y alteran significativamente el sueño.
En 1982 el gobernador de Nueva Jersey firmó una factura que requiere un término de cárcel para aquellos que alteran los dulces.
In 1982 de gouverneur van New Jersey een rekening ondertekend die een gevangenisstraf nodig hebben voor degenen die met snoep knoeien.Estos documentos de trabajo no alteran los efectos jurídicos de la Directiva
Deze werkdocumenten wijzigen de rechtsgevolgen van de richtlijn niet en doen geen afbreukDel mismo modo, podemos ver cambios en otros que alteran nuestro propio sentido de cómo deberían ser las cosas.
Evenzo kunnen we veranderingen in anderen waarnemen die ons eigen gevoel van hoe dingen zouden'moeten' ontregelen.
experimentando sucesos masivos, que alteran el mundo, como las“tormentas Shaper”.
het ervaren van massale, wereldveranderende terreinvoorvallen, zoals “Shaper Storms”.son populares para el tratamiento de enfermedades virales y de otro tipo que alteran la inmunidad.
behandeling van virale en andere ziekten die de immuniteit verstoren.Los organismos modificados genéticamente(OMG) son nuevos organismos producidos mediante procesos que alteran la composición genética del organismo original.
GGO's, die ook genetisch gemodificeerde organismen worden genoemd, zijn nieuwe organismen die worden geproduceerd via processen die de genetische samenstelling van het oorspronkelijke organisme wijzigen.Las proteínas y grasas saludables no causan estas bruscas fluctuaciones en tus niveles de azúcar en la sangre y por lo tanto no alteran tu bioquímica.
Eiwitten en gezonde vetten zorgen niet voor deze abrupte fluctuaties in je bloedsuikerspiegel en verstoren daarom je biochemie niet.Entonces,¿la documentación fotográfica constante de experiencias de vida alteran la forma en que nos vemos a nosotros mismos?
haz instalados, alteran la configuración del explorador.
alle populaire browsers en zodra ze geïnstalleerd, ze instellingen van uw browser wijzigen.guerras ya no alteran el equilibrio natural.
oorlogen het natuurlijke evenwicht niet meer verstoren.Utilizan técnicas que alteran la mente con lo que causan confusión
hostilidad de ciertos judíos no alteran las promesas de Dios para con la nación que Él ha escogido ver Deuteronomio 7:6-8 y Deut.
de vijandigheid van die Joden verandert de beloften van God niet jegens de natie die Hij heeft uitverkozen(zie Deuteronomium 7:6-8 en Deuteronomium 10:15).Sin embargo, los SNP que alteran la secuencia de ADN en la región de control impiden que ocurra esta metilación.
De SNP's die de DNA-sequentie in het controlegebied wijzigen, voorkomen echter dat deze methylering plaatsvindt.Se alteran las hormonas que regulan las emociones
Por lo tanto, con estos dos obtiene 3 resultados que alteran la vida, todo cubierto en un solo paquete.
Dus met deze twee krijg je 3 levens veranderende resultaten die allemaal in één enkele bundel worden behandeld.adoptadas en la sesión plenaria alteran el informe completamente.
die in plenaire vergadering zijn aangenomen, verandert het verslag volkomen.los azúcares producidos por las plantas alteran el ADN, para que se produzca la especialización de cada célula.
suikers die de plant produceert, wijzigen het DNA zodat specialisatie van de cel plaatsvindt.La distribución cambia los patrones se alteran y la bola no tiene más que una opción donde caer.
