ALZANDO - vertaling in Nederlands

• hijsen
• verheffend
• opheffende
• hief
• ophieven
• hijsend
• omhoog

Voorbeelden van het gebruik van Alzando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Alzando vuestra voz como con el son de trompeta,
En uw stem verheft als met het geluid van een bazuin,

El tono de voz de un supervisor- por ejemplo, un supervisor, alzando la voz a un empleado o uso de lenguaje soez- puede constituir abuso emocional.
De toon van de stem van een supervisor- bijvoorbeeld een supervisor die haar stem verheft bij een werknemer of grof taalgebruik gebruikt- kan emotioneel misbruik zijn.

Juntos, como uno, una línea entera de hombres… alzando sus mosquetes, apuntando y soltando.
Samen… als één… een complete rij mannen… die hun musketten opheffen, richten… en afvuren.

El símbolo de la diosa lunar fenicia Tanit, se asemeja a una mujer alzando sus manos, y las manos también encontraron su camino en las decoraciones de tumbas.
Het symbool van de Fenicische maangodin Tanit lijkt op een vrouw die haar handen opheft, en handen vonden ook hun weg naar grafversieringen.

Para nosotros, no hay pueblos prescindibles y, por eso, estamos aquí alzando nuestra voz.
Wij zijn echter van oordeel dat alle volkeren de moeite waard zijn en dat is dan ook de reden waarom wij hier onze stem verheffen.

Y alzando Jacob los ojos miró,
En Jakob hief zijn ogen op en zag; en ziet,

Lucho contra la corrupción en SCOTUS, alzando mi nudo desde la primera vez que escribí esto.
Ik vecht tegen de corruptie bij SCOTUS, haar al in een knotje sinds ik dit voor het eerst schreef.

Situado entre la magia de la naturaleza y Levada, alzando las Casas de Levada,
Gelegen tussen de magie van de natuur en Levada, verhief de Huizen van het Levada,

Puedes comenzar con algo simple, alzando un pie y luego el otro,
Je kunt simpel beginnen door een voet op te tillen en dan de ander, een beetje

Y alzando los ojos, vieron el arca
En zij hieven hun ogen op en zagen de ark,

Lleva muchos años alzándose contra el odio y la discriminación,
Al jaren komt ze op tegen haat en discriminatie

No puedo", dijo Bunting, alzando la voz:"Yo te digo,
Ik kan niet," zei de heer Bunting, zijn stem stijgen;"Ik zeg u,

Se puede solicitar la intervención alzando la mano o apretando el botón.
U kunt het woord vragen door uw hand op te steken of door op de knop te drukken.

los hijos del rey llegaron; y alzando la voz, lloraron.
zo kwamen de zonen des konings, en hieven hun stemmen op en weenden;

Incluso puedes echarle una mano a la tripulación dirigiendo el barco y alzando las velas.
Je kunt de bemanning zelfs een handje helpen door het schip te besturen en de zeilen te hijsen.

Jesús se despide de sus discípulos 50Entonces los condujo fuera de la ciudad, hasta cerca de Betania, y alzando sus manos, los bendijo.
En Hij leidde hen buiten tot aan Bethanie, en Zijn handen opheffende, zegende Hij hen.

turistas disfrutando del marisco fresco y alzando un vaso de ouzo tras otro.
die genoten van de verse vis en zeevruchten en het ene na het andere glaasje ouzo hieven.

adaptador de la cerradura, alzando el enchufe, spannor grande, bifurcación, bomba de fango, exprimidor, cubierta, pedazo de la aleación, pedazo de diamante y así sucesivamente.
omhulsel, legeringsbeetje, diamantbeetje etc. hijsen.

predicando mi evangelio en mi nombre, alzando vuestras voces como si fuera con el son de trompeta,
in mijn naam, uw stem verheffend als het ware met het geluid van een bazuin,

Y el atalaya había ido al terradoterrado de sobre la puerta en el muro, y alzando sus ojosojos, miró,
En de wachter ging op het dak der poortpoort aan den muur, en hief zijn ogenogen op, en zagzag, en ziet,