APENAS DOS AÑOS - vertaling in Nederlands

• slechts twee jaar
• nauwelijks twee jaar
• amper twee jaar
• nog geen twee jaar
• enkel twee jaar geleden

Voorbeelden van het gebruik van Apenas dos años in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto es un incremento del 30 por ciento en apenas dos años, lo cual es un testimonio de la popularidad de nuestros productos
Dat is een toename van dertig procent in slechts twee jaar tijd, en bewijst de populariteit van onze producten en de loyaliteit

Claudia Aranda tiene apenas dos años pero ya sabe leer, reconoce más de 300 pinturas,
Claudia Aranda is amper twee jaar oud, maar weet al hoe ze moet lezen,

Apenas dos años después de la elección de Trump, los europeos descubren que están temblando solos en los vientos helados de la política internacional,
Slechts twee jaar na de verkiezing van Trump staan de Europeanen eenzaam bibberend in de ijzige wind van de internationale politiek,

Aunque estos diarios abarcan apenas dos años en la vida de Earl Turner,
Dit dagboek geeft nauwelijks twee jaar van Earl Turner's leven weer,

Pero la ciudad logró la inmortalidad en 1881, apenas dos años después de su fundación, cuando el grupo de Wyatt Earp se enfrentó a la banda de vaqueros proscriptos en el OK Corral.
Maar de stad bereikte onsterfelijkheid in 1881, amper twee jaar na de oprichting, toen de posse van Wyatt Earp de outlaw Cowboy-bende op de OK Corral overnam.

era apenas dos años de edad, se mudó con la familia a Zetal,
ze was nauwelijks twee jaar, verhuisde ze met de familie naar Zetal,

Cuándo un niño de apenas dos años quiere un caramelo
Wanneer een kind van slechts twee jaar wil een snoepje

en febrero de 2014, la economía estaba en caída libre, con una contracción del 17% en apenas dos años.
kwam de Oekraïense economie in een vrije val terecht; in nog geen twee jaar is zij met 17% gekrompen.

él la escribió en 1935, apenas dos años después de que Adolf Hitler llegara al poder en Alemania.
hij schreef het in 1935, nauwelijks twee jaar nadat Adolf Hitler in Duitsland aan de macht was gekomen.

capítulo en innovación y avances tecnológicos, a partir del cual el vehículo evolucionaría desde el diseño de un concept car a un prototipo completamente funcional en apenas dos años.
het begin van een nieuw hoofdstuk in innovatie en technologische vooruitgang, waarbij de concept car in amper twee jaar tijd uitgroeide tot een volledig afgewerkt prototype.

Por ejemplo, sus ataques a miembros de su propio gobierno de coalición llevaron a que Kaczyński perdiera el poder en 2007, apenas dos años después de haberlo ganado.
Door leden van zijn eigen coalitieregering aan te vallen verloor Kaczyński bijvoorbeeld in 2007 de macht, slechts twee jaar nadat hij die in handen had gekregen. Hij lijkt geen plannen te hebben.

la escribió en 1935, apenas dos años después de la llegada de Adolf Hitler al poder en Alemania.
hij schreef het in 1935, nauwelijks twee jaar nadat Adolf Hitler in Duitsland aan de macht was gekomen.

Era muy poco común que los pacientes jóvenes tuviesen diabetes tipo 2 en 1992, pero en apenas dos años este número se elevó a un 16% de casos en“áreas urbanas”, señala la asociación.
Het was zeldzaam voor een jonge patiënt om diabetes type 2 te krijgen in 1992, maar in slechts 2 jaar sprong dat aantal op tot 16 procent van de pediatrische gevallen"in stedelijke gebieden", merkt de vereniging op.

Apenas dos años más tarde y los votantes de Nueva Jersey votaron para aprobar
Slechts twee jaar later en de New Jersey kiezers gestemd voor casino gokken goedkeuren

En segundo lugar, nosotros nos encontrábamos entonces- pa- sados apenas dos años desde el Congreso de La Haya de la Internacional2- en pleno apogeo de la lucha contra Bakunin
Ten tweede echter waren wij toen, nauwelijks twee jaar na het Haagse congres van de Internationale, in de hevigste strijd met Bakoenin

En 1939, apenas dos años después de que el Congreso prohibiera la marihuana,
In 1939, slechts twee jaar nadat het Congres marihuana had verboden,

En segundo lugar, nosotros nos encontrábamos entonces-- pasados apenas dos años desde el Congreso de La Haya de la Internacional-- en la más enconada lucha contra Bakunin y sus anarquistas, que nos hacían res ponsables de todo lo que ocurría en el movimiento obrero de Alemania;
Ten tweede echter waren wij toen, nauwelijks twee jaar na het Haagse congres van de Internationale, in de hevigste strijd met Bakoenin en zijn anarchisten gewikkeld, die ons voor alles verantwoordelijk stelden, wat in Duitsland in de arbeidersbeweging gebeurde;

Esta posición- diametralmente opuesta a la política de Frente único que la IC adoptó apenas dos años más tarde- no tenía nada de sectaria, puesto que se correspondía con
Dit standpunt- diametraal tegengesteld aan de politiek van de Frontvorming die slechts twee jaar later al zou worden aangenomen- had niets te maken met sektarisme,

En segundo lugar, nosotros nos encontrábamos entonces- pasados apenas dos años desde el Congreso de La Haya de la Internacional- en la más enconada lucha contra Bakunin
Ten tweede echter waren wij toen, nauwelijks twee jaar na het Haagse congres van de Internationale, in de hevigste strijd met Bakoenin

En un nuevo informe del caso, los científicos detallan el horripilante ataque de un oso hormiguero gigante(Myrmecophaga trydactila) en el noroeste de Brasil que dejó a un cazador muerto, apenas dos años después de que otro hombre fue asesinado en un enfrentamiento similar con una de las criaturas de nariz larga.
In een nieuw casusrapport beschrijven wetenschappers een gruwelijke miereneteraanval waarbij een jager dood was in het noordwesten van Brazilië, slechts twee jaar nadat een andere man was gedood in een vergelijkbare confrontatie met een van de langeafstandswezens.