APORTÓ - vertaling in Nederlands

• bracht
• gaf
• leverde
• verstrekte
• droeg
• bood
• heeft bijgedragen
• bijgedragen
• overgelegd
• verschafte
• zorgde
• bijdroeg

Voorbeelden van het gebruik van Aportó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Azure aportó el mayor número de contribuciones a GitHub en 2017
Azure leverde de meeste bijdragen aan GitHub in 2017 en het is de enige cloud

SILLANPÄÄ era un maestro del estilo que aportó a la literatura finesa una visión profunda de la relación entre las personas
SILLANPÄÄ was een meester van de stijl die in de Finse literatuur diepe inzichten bracht over de relatie tussen de mens

Toyota Motor Europe aportó los costos de desarrollo
Toyota Motor Europe droeg bij in de kosten van ontwikkeling

Durante la vista, la Comisión aportó, por otra parte, informaciones públicas suplementarias extraídas del informe anual de Hanjin para el ejercicio 1998, que confirman sus buenos resultados.
Ter terechtzitting verstrekte de Commissie bovendien aanvullende openbare informatie, ontleend aan het jaarverslag van Hanjin over 1998, die de goede resultaten bevestigt.

Hodgson no aportó ningún tipo de ilustraciones de las alegadas cartas inculpadoras Blavatsky-Coulomb,
Hodgson gaf geen enkele afbeelding van de zogenaamde bezwarende Blavatsky-Coulomb brieven,

En 2012, el 92% de nuestras principales margarinas por volumen aportó al menos un 15% de la porción de ácidos grasos esenciales recomendada por las directrices alimentarias internacionales.
Tegen 2012 leverde 92% van het volumepercentage van onze toonaangevende spreads ten minste 15% van de essentiële vetzuren die worden aanbevolen volgens internationale voedingsrichtlijnen.

CG aportó una solución completa que requiere menor mantenimiento gracias al mínimo desgaste de las ruedas.
CG bood een complete oplossing, die minder onderhoud nodig had dankzij minimale wielslijtage.

Recientemente aportó con su voz al nuevo disco de la banda Kamelot en algunas canciones
Hij zijn stem droeg onlangs het nieuwe album van de band Kamelot sommige nummers

Clariant aportó pruebas decisivas del cartel(que pusieron en marcha la investigación) y se le concedió la dispensa total.
Clariant verstrekte doorslaggevende bewijzen in verband met het kartel( waardoor het onderzoek in gang werd gezet) en kreeg volledige boete-immuniteit.

Sensation Seeds aportó a la White Widow original genes Ruderalis para crear la versión autofloreciente de esta cepa legendaria.
Sensation Seeds gaf Ruderalis genetica aan de originele White Widow om een autoflowering versie te kunnen maken van deze legendarische soort.

Con un índice de germinación de alrededor de un 95%, Paradise Seeds aportó lo que ellas y ellos necesitaban exactamente.
Met een kiempercentage van rond 95% leverde Paradise Seeds exact wat er nodig was.

La larga experiencia de Christophe Barrain en WPC(compuestos de madera y plástico) aportó está nueva formula de éxito- la combinación perfecta de ventajas ecológicas y económicas.
Christophe Barrain's lange ervaring met WPC(Wood-Plastic-Composites) heeft bijgedragen tot deze nieuwe succesformule. De perfecte combinatie van ecologische en economische voordelen.

En 2008, la Comisión aportó un informe a las negociaciones sobre la revisión del Estatuto del Defensor del Pueblo.
In 2008 droeg de Commissie met een advies bij aan de onderhandelingen over het statuut van de ombudsman.

Bélgica sólo aportó esta información para la región valona,
België verstrekte deze informatie alleen voor het Waalse gewest,

El diseño dinámico aportó a los ingenieros un fundamento común para seguir desarrollando
Het dynamische ontwerp gaf de ingenieurs een gemeenschappelijke basis voor het ontwikkelen

Dicho informe aportó nueva información sobre el desarrollo de los aspectos organizativos y la puesta en marcha del sistema.
Het verslag bood verdere informatie over de voortgang die was geboekt met betrekking tot de organisatorische aspecten en implementatie van het systeem.

(15) Un productor exportador alegó que se había codificado incorrectamente un tipo de producto y aportó pruebas de este error.
(15) Een exporteur/producent voerde aan dat een productsoort onder de verkeerde code was ingedeeld en leverde het bewijs hiervan.

Gould aportó pistas más concretas,
Gould bijgedragen meer concrete aanwijzingen

Esta misión aportó importantes datos científicos para realizar misiones espaciales más seguras a la vez que ha desarrollado una nueva generación de trajes espaciales.
De missie heeft bijgedragen aan belangrijke wetenschappelijke data om ruimtemissies veiliger te maken en er is een nieuwe generatie ruimtepakken ontwikkeld.

Toyota Motor Europe aportó los costos de desarrollo e inversiones industriales de esos nuevos vehículos.
Toyota Motor Europe droeg bij in de ontwikkelingskosten en industriële investeringen die nodig waren voor de nieuwe voertuigen.