Voorbeelden van het gebruik van Aprobemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De ahí que los plazos de tramitación que aprobemos deben expresar un máximo absoluto antes que la norma.
Daarom moet de behandelingstermijn die wij hebben goedgekeurd, een maximumtermijn zijn en niet als regel gelden.Es totalmente vergonzoso que aprobemos una legislación y no la cumplamos ni nosotros mismos.
Het is absoluut onaanvaardbaar dat wij wetgeving goedkeuren en dat No porque aprobemos la discriminación, al contrario, sino porque consideramos entonces no deseable elevar este asunto al ámbito europeo.
Niet omdat we discriminatie goedkeuren, integendeel, maar omdat Me gustaría sugerir que garanticemos que las leyes jurídicas que aprobemos no se contradigan entre sí
Ik zou willen voorstellen dat we ervoor zorgen dat de wetgeving die wij aannemen niet tegenstrijdig isEspero que todos aprobemos el aumento del presupuesto hasta 500 millones de euros.
Ik hoop dat we allemaal in zullen stemmen met een stijging van de begroting hiertoe tot 500 miljoen euro.Cuando aprobemos nuevas leyes, no escucharemos a los poderosos
Que no aprobemos el acuerdo interino no va a comprometer la seguridad de los ciudadanos europeos.
Door niet in te stemmen met de tussentijdse overeenkomst wordt de veiligheid van de Europese burgers niet Así pues, se nos está pidiendo que aprobemos un deterioro de las condiciones de movilidad para los habitantes de Kaliningrado
Er wordt ons dus gevraagd om in te stemmen met een verslechtering van de reisomstandigheden van de inwoners van KaliningradTan pronto como aprobemos su solicitud, recibirá un correo electrónico con el asunto"Esperando el paquete".
Y que no aprobemos las enmiendas núms. 2
En dat wij amendementen 2 en 4 dan niet zouden goedkeuren om niet het accent daarop te leggen,Significa que si hacen algo que no aprobemos, tenemos derecho a matarles.
Het betekent dat als je iets doet wat we niet goedkeuren Los trabajadores quieren que aprobemos leyes que creen puestos de trabajo,
La decisión que espero que aprobemos el jueves en esta Cámara se parece mucho a la propuesta presentada por la Presidencia.
Het besluit dat we er hopelijk donderdag bij de stemming hier door krijgen, lijkt voor een zeer groot deel op het voorstel dat door het voorzitterschap is gepresenteerd.El mensaje central del informe, que cabe esperar que aprobemos mañana, es que la ayuda estatal debería continuar siendo una excepción.
De kernboodschap van het verslag dat we hopelijk morgen zullen aannemen, is dat staatssteun de uitzondering moet blijven.nuestra resolución que, espero, aprobemos mañana, es también una apelación a las y los colegas turcos en Ankara.
die wij hopelijk morgen zullen aannemen, ook een beroep op onze Turkse collega's in Ankara.Ahora nos instan a que aprobemos un nuevo aplazamiento de un año puesto que se han producido retrasos en la aplicación del Reglamento 820/97, actualmente vigente.
Nu vraagt men ons in te stemmen met een nieuw uitstel van één jaar, omdat er vertraging is opgetreden bij de omzetting van de reeds geldige verordening 820/97.Puede crear una cuenta sin tener que esperar a que aprobemos, y que no va a echar
Por lo tanto, espero, a modo de conclusión, que aprobemos el texto acordado por la Comisión de Pesca.
Daarom hoop ik, bij wijze van afsluiting, dat de stemming de door de Commissie visserij overeengekomen tekst zal steunen.sea el texto de la resolución común y por mucho que lo aprobemos nosotros también.
medianas empresas nos han pedido que aprobemos la solución pragmática de los Ministros de Trabajo, especialmente en vista del clima económico actual.
vooral onder de huidige economische omstandigheden, verzocht onze goedkeuring te hechten aan de pragmatische oplossing van de ministers van Arbeid.
