ASI COMO - vertaling in Nederlands

• alsmede
• evenals
• alsook
• zo
• als mede

Voorbeelden van het gebruik van Asi como in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

en este ámbito, se ha de fomentar la aplicación de las nuevas tecnologías a las industrias de transformación, asi como la tecnología de los nuevos materiales7.
In deze sector dient de toepassing van de nieuwe technologieën in de verwerkende industrie, alsook de technologie van de nieuwe stoffen te worden bevorderd(8).

La acupuntura coreana ofrece una completa gama de tratamientos directamente orientados a la restauración de la salud en relación con todas las enfermedades y desórdenes, asi como el logro del máximo bienestar
Korean Acupuncture biedt een volledige reeks behandelingen die rechtstreeks zijn gericht op het herstel van de gezondheid in relatie tot alle ziekten en aandoeningen, evenals het bereiken van een maximaal welzijn

climatización individual asi como baños grandes con una ducha,
individuele airconditioning en een bureau alsook grote badkamers met een badkuip,

mecanismos precisos para garantizar la participación de las mujeres en ellos, las cuotas que deberán respetarse en la distribución de escaños asi como para los cargos de dirección en instituciones públicas.
de statuten van de politieke partijen mechanismen moeten bevatten die de deelneming van vrouwen aan het partijleven waarborgen, evenals quota's die bij de toekenning van zetels en directiefuncties in de openbare instellingen moeten worden nageleefd.

La Comunidad y los Esudos miembros reconocen la importancia de los servicios de transpone marítimo en el contexto del desarrollo económico de los Esudos ACP, asi como la necesidad de proseguir
De Gemeenschap en haar LidSuten erkennen het belang van de zeevervoersdiensten in het kader van de economische ontwikkeling van de ACSSuten, alsook de noodzaak de samenwerking op dit gebied voort te zetten

deben cumplir los requisitos de GOST 1816-76, asi como productos de cobre
moeten voldoen aan GOST 1816-76, evenals koper en aluminium producten,

una caja fuerte para portátiles y un minibar asi como baños renovados con artículos de tocador gratuitos,
Wi-FI, een laptopkluisje en een minibar alsook gerenoveerde badkamers met gratis toiletartikelen,

luminosidad interior, asi como los suelos de madera de tea que hacen de ella un alojamiento cómodo y confortable.
ook de ruimheid en helderheid binnen, evenals de vloeren van tea-hout wat samen voor een gerieflijke en comfortabele accommodatie zorgt.

convie nen en utilizar de manera coordinada los diferentes medios de acción previstos por la presente Convención en este campo, asi como, en su caso, otros instrumentos comunitarios.
komen overeen om op gecoördineerde wijze gebruik te maken van de verschillende op dit gebied in de Overeenkomst genoemde actiemiddelen alsook zo nodig van andere, communautaire instrumenten.

la forma de la contribución comunitaria a estos programas, asi como las condiciones de concesión de la ayuda, vendrán determinadas por la Comunidad cada año en el contexto de
de vorm van de communautaire steun aan deze programma's alsmede de voorwaarden voor verlening van hulp worden jaarlijks door de Gemeenschap vastgesteld in het kader van haar voedselhulpprogramma's,

en momento de su llegada tiene que mostrar su documentanción asi como cumplimentar el parte de llegada en cumplimiento del articulo 45 referente a seguridad ciudadana,
bij aankomst moet je documentanción tonen evenals het vullen van het deel van de aankomst in overeenstemming met artikel 45, met betrekking tot de openbare veiligheid zijn verplicht

El médico y/o la autoridad competente, asi como cualquier otra persona responsable de la seguridad y de la salud
De arts en/of de bevoegde instantie, alsmede iedere andere persoon die verantwoordelijkheid draagt voor de veiligheid

Estos programas conjuntos podrían incluir, en su caso, un periodo integrado de preparación en el idioma extranjero, asi como la cooperación entre profesores
Deze gemeenschappelijke programma's kunnen zo nodig een geïntegreerde periode van voorbereiding op een vreemde taal omvatten, evenals samenwerking tussen docenten

Por consiguiente, permitirán a observadores de otros Estados participantes de la CSCE, asi como a instituciones y organizaciones privadas adecuadas
Zij richten derhalve een uitnodiging aan waarnemers uit elke andere staat die aan de CVSE deelneemt, alsook aan elke bevoegde particuliere instelling

los grupos sanguineos o el analisis de tejidos humanos, asi como a los disolventes y accesorios necesarios para su utilizacion que los envios puedan eventualmente contener.
weefselgroepen absoluut noodzakelijke speciale verpakkingen, alsmede tot de oplosmiddelen en het toebehoren die nodig zijn voor hun gebruik, welke eventueel aan de zendingen zijn toegevoegd.

Con ese fin, existe el espacio para nuevas modalidades institucionales en el seno del FMI, asi como para una participación directa de los grandes países exportadores de petróleo a las inversiones internas de los países industrializados
Te dien einde moet worden gezorgd voor nieuwe institutionele modaliteiten binnen het IMF evenals voor een rechtstreekse deelneming van de grote aardolie-uitvoerende landen aan de interne investeringen van de geïndustrialiseerde landen

Ambito de aplicación considerando que esta coordinación ha sido proseguida, en lo que se refiere a la constitución de la sociedad anónima, asi como al mantenimiento y las modificaciones de su capital, por la Directiva 77/91/CEE(6) y, en lo relativo a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedades, por la Directiva 78/660/CEE(7);
Overwegende dat deze coördinatie met betrekking tot de oprichting van de naamloze vennootschap, alsook de instandhouding en wijziging van het kapitaal is voortgezet met Richtüjn77/ 91/EEG( 6) en met betrekking tot de jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen met Richtlijn 78/660/EEG( 7);

las condiciones necesarias para la concesi6n de la ayuda fijados inicialmente, asi como el plan de financiaciön previsto, en caso necesario, apropuestade los paises beneficiarios.
voorwaarden voor de toekenning van de bijstand en het voorgenomen financieringsplan aan, zo nodig op voorstel van de begunstigde landen.

la administración con el fin de lograr máxima fiabilidad asi como precisión en cada uno de los productos fabricados por nosotros.
upgraden om de ultieme betrouwbaarheid bereiken alsmede precisie op elk product door ons vervaardigde.

Asi como Vosotros Nos habéis visitado amablemente durante Nuestra enfermedad,
Evenals Gij Ons op Ons ziekbed liefderijk hebt bezocht,